ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК PARISH BULLETIN
22-га Неділя по ЗСД 22nd Sunday After Pentecost
Голос 5 Tone 5
Апостол: Гал 6:11-18 Epistle: Gal 6:11-18
Євангеліє: Lk 10:25–37 Gospel: Lk 10:23-37


Нед/Sun Nov 13th 9:00 am/рано Pro Populo – За парохіян
10:30 am/рано +Maria Bolonnyj req by Tarasiuk Family
Пон/Mon Nov 14th +Maria, Fedor, Volodymyr, Stefan, Vasyl & Halyna req by Maria Flys (Romania)
Вів/Tue Nov 15th Beginning of Philip’s Fast
Початок Різдв'яного Посту(Пилипівка)
Сер/Wed Nov 16th +Petro, Ihor, Mykhaylo, Konstantyn, Oleh & Ihor req by Orest Holishczuk (Romania)
Чет/Thur Nov 17th No Liturgy
П’ят/Fri Nov 18th No Liturgy
Суб/Sat Nov 19th No Liturgy
Нед/Sun Nov 20th 23rd Sunday After Pentecost
23-та Неділя по ЗСД
9:00 am/рано Pro Populo – За парохіян
10:30 am/рано +Peter Demianczyk req by Paul & Diane Lytwyn


Фінансовий звіт/Financial report

Недільна Збірка/ Collection for Sunday November 6 th, 2011 - Фінансовий звіт буде поданий 27 листопада/ Financial report will be posted in the bulletin on November 27, 2011

Вакації/Vacation – о. Михайло буде відсутній з парохії від 24 жовтня до 24 листопада, 2011. Ві н виїжджає на вакації. Отець Алберт Форлано буде заступати о. Михайла підчас його вакацій. В великій духовній потребі просимо звернутися до о. Диякона Івана Ванатa (203) 496-0962. Якби була потреба похорону прошу звертатися до о. Мітрата Івана Терлецького (203) 734-3895.

Fr. Mihai will be away оn vacation from October 24 –November 24, 2011. During his absence Fr. Albert Forlano will be substituting on four Sundays. In case of a Funeral please contact Msgr. John Terlecky from SS Peter & Paul Parish in Ansonia at 203 734-3895 In case of emergency contact Dc. John Wanat. (203) 496-0962.

Philip’s Fast (Advent)

Philip’s Fast begins November 15th and ends December 24th . Philip’s Fast (Advent) is traditionally a time for repentance and spiritual self-reflection; a holy season when we take the time to look at our lives and then seek God’s powerful love to change them. We take the time out to properly prepare to receive Christ into our hearts. We therefore invite you to join in all the celebrations of the parish preparing us for the Nativity of Our Lord.

May we urge you by begin making a sincere Confession. Through Confession we make room for Christ in our crowded lives.

Пилипівка

Пилипівка починає 15 листопада і кінчається 24 грудня. Піст (Пилипівка) це святий час; це час каяття, духовного розважання, в якому м и шукаємо могутньої Божої любовi у щоденному житті, та приготування прийняти Христа до Вифлеєма наших сердець. Щирою сповідю ми приготуємо місце для Христа в нашому житті, переповненому щоденними завданнями і проблемами.

Будьмо свідомі того, що через щире й ревне духовне приготування, наше серце стане достойним, щоб в ньому народився Ісус Христос своєю ласкою, любов'ю і миром.

Ремонт/Renovation –Ремонт Церкви закінчений. Щиру подяку приносимо всім хто долучився до цього проєкту. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

Є бажання поставити нові подушки у лавки. Ті старi були дуже брудні і вже розпадалися і ми їх викинули. Я вже цікавився і ціна включає: матеріал, шитя і посилку $8,500. Бажано б було щоб кожна родина подарувала $100 і кошти були б покриті. Після закінченя ремонту 2009 – 2011 будемо робити плакат де будуть записані імена жертводавців. Плакат буде поділений на три групи: спонсор $100 –250; жертводавець $255–1,000; фундатори більше як тисяча. Щиро дякую за вашу підтримку.

Renovation of the church is completed. We thank everyone who participated in this project. As you have noticed there are no cushions in the pews. They were dirty and falling apart and we disposed of them. I did make inquiries and I found one company that is willing to make them for us for $8,500. The price includes: 2 inches thick foam; cover material, sewing and shipping. This foam grade is firm high-density foam, called luxury foam. If every family would donate $100 we would cover the cost. After the completion of the Renovation Projects we will put up a plaque with names of people who participated in this project 2009 – 2011.The plaque will have three categories of donors: $100-250 sponsors; $255 – 1,000 contributors, and over $1,000 benefactors. Тhank you for your cooperation.

Візит Патріярха Святослава до США/ Patriarchal Visit to USA – Перший візит Патріярха Святослава до США і нашої Єпархії відбудеться 19 і 20 листопада, 2011. В суботу 19-го листопада відбудеться Панахида за Голодомор о год 1:30 пополудні в катедрі св. Патрикія, Ню Йорк. В неділю 20-го листопада о год 10-тій рано відбудеться Архиєрейська Літургія в церкві св. Юра в Ню Йорку, а в 4-тій годині пополудні Патріярх буде відвідувати Університет Фордгам де відбудеться коротеньке богослужіння і отримає нагороду почесного Доктора Університету. Про подорож до Фордгам просимо звернутися до Христі Ковінко (203)380-2892

On November 19th and 20th Patriarch Sviatoslav will make his first visit to USA and our Eparchy. On November 19th at 1:30 PM a Panachyda for Genocide victims will be celebrated at St. Patrick Cathedral in New York. On November 20th at 10:00 AM a Pontifical Divine Liturgy will be celebrated at St. George Ukrainian Catholic Church in New York, and at 4:00 PM Patriarch Sviatoslav will be visiting Fordham University. A short service will take place and he will be awarded Doctoral Degree from Fordham University. Should anyone be interested to attend Fordham event, please contact Christine Kowinko at (203)380-2892