|
ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК
|
|
PARISH BULLETIN
|
|
21-ша
Неділя по ЗСД
| |
21st
Sunday After Pentecost
|
|
Голос 4
| |
Tone 4
|
|
Апостол:
Гал 2:16-20
| |
Epistle: Gal 2:16-20
|
|
Євангеліє:
Лк 8:41-56
| |
Gospel: Lk 8:41-56
|
|
Нед/Sun
|
Nov 6th
|
9:00 am/рано
|
Pro Populo –
За парохіян
|
| |
10:30 am/рано
|
+Teodor Dubovici req by Kenneth Graham
|
|
Пон/Mon
|
Nov 7th
| |
+Deceased in Levrinu Family req by Levrinu Family (Rom)
|
|
Вів/Tue
|
Nov 8th
| |
St. Michael the Archangel
Св. Михаїла Архистратига
|
|
Свято перенесено на неділю 6 листопада
St. Michael’s Feastday has
been transferred to Sunday November 6, 2011
|
|
Сер/Wed
|
Nov 9th
| |
+Wolodymyra Jakymec req by Family
|
|
Чет/Thur
|
Nov 10th
| |
+Deceased in Levrinu Family req by Levrinu Family
(Romania)
|
|
П’ят/Fri
|
Nov 11th
| |
+Pavlo, Roman, Bohdan, Rev. Ivan, Kateryna, Maria,
Mykhaylo,
Evdokia,
Damian, Volodymyr, Anna, Petro, Rev. Vasyl, Rev. Ganislav,
Volodymyr
&
Stefania req by
Natalia Blavytska
(Romania)
|
|
Суб/Sat
|
Nov 12th
| |
God’s blessings upon Jennifer Mary Chomiak and Dr. Ryan
Louis Thom
on their Marriage Day. (Romania)
|
|
Нед/Sun
|
Nov 13th
| |
22nd
Sunday After Pentecost
22-га
Неділя по ЗСД
|
| |
9:00 am/рано
|
Pro Populo –
За парохіян
|
| |
10:30 am/рано
|
+Maria Bolonnyj req by Tarasiuk Family
Фінансовий звіт/
Financial report
Недільна Збірка/ Collection for Sunday October 30th, 2011
Фінансовий звіт буде поданий 27 листопада/ Financial report will be
posted
in the bulletin on November 27, 2011
Вакації/Vacation
–
о. Михайло буде відсутній з парохії від 24 жовтня до 24 листопада, 2011. Він виїжджає на вакації. Отець Алберт Форлано буде заступати о. Михайла підчас його вакацій.
В великій потребі просимо
звернутися до о. Диякона Івана Ванатa (203) 496-0962. Якби була потреба похорону прошу звертатися до о. Мітрата Івана Терлецького (203) 734-3895.
Fr. Mihai will be
away
оn
vacation
from
October 24 –November 24, 2011. During his absence Fr. Albert Forlano will be substituting on four Sundays.
In case of a Funeral please contact Msgr. John Terlecky from SS Peter & Paul Parish in Ansonia at 203 734-3895
In case of emergency
contact Dc. John Wanat.
(203) 496-0962.
Ремонт/Renovation
–Ремонт Церкви закінчений. Щиру по
дяку приносимо всім хто долучивс
я до цього проєкту. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.
Є бажання поставити нові подушки у лавки. Ті старi були дуже брудні і вже розпадалися і ми їх викинули. Я вже цікавився і ціна включає: матеріал, шитя і посилку $8,500. Бажано б було щоб кожна родина подарувала $100 і кошти були б покриті. Після закінченя ремонту 2009 – 2011 будемо робити плакат де
будуть записані імена жертводавців. Плакат буде поділений на три групи: спонсор $100 –250; жертводавець $255–1,000; фундатори більше як тисяча. Щиро дякую за вашу підтримку.
Renovation of the church is completed. We thank everyone who participated in this project. As you have noticed there are no cushions in the pews. They were dirty and falling apart and we disposed of them. I did make inquiries and I found one company that is willing to make them for us for $8,500. The price includes: 2 inches thick foam; cover material, sewing and shipping.
This foam grade is firm high-density foam, called luxury foam.
If every family would donate $100 we would cover the cost.
After the completion of the Renovation Projects we will put up a plaque with names of people who participated in this project 2009 – 2011.The plaque will have three categories of donors: $100-250 sponsors; $255 – 1,000 contributors, and over $1,000 benefactors. Тhank you for your cooperation.
Візит Патріярха Святослава до США/
Patriarchal Visit to USA
– Перший візит Патріярха Святослава до США і нашої Єпархії відбудеться 19 і 20 листопада, 2011. В суботу 19-го листопада відбудеться Панахида за Голодомор о год 1:30 пополудні в катедрі св. Патрикія,
Ню Йорк
. В неділю 20-го листопада
о год 10-тій рано
відбудеться Архиєрейська Літургія в церкві св. Юра в Ню Йорку, а в 4-тій годині пополудні Патріярх буде відвідувати Університет Фордгам де відбудеться коротеньке богослужіння і отримає нагороду почесного Доктора Університету.
Про подорож до Фордгам просимо звернутися до Христі Ковінко
(203)380-2892
On November 19th
and 20th
Patriarch Sviatoslav will make his first visit to
USA and
our Eparchy. On November 19th
at 1:30 PM a Panachyda for Genocide victims will be celebrated at St. Patrick Cathedral in New York. On November 20
th
at 10:00 AM a Pontifical Divine Liturgy will be celebrated at St. George Ukrainian Catholic Church in New York, and at 4:00 PM Patriarch Sviatoslav will be visiting Fordham University. A short service will take place and he will be awarded Doctoral Degree from Fordham University.
Should anyone be interested to attend Fordham event, please contact Christine Kowinko at (203)380-2892
Ukrainian Club
– The next Club general membership meeting will be next Sunday November
13th at 3 P.M. All members are
invited.
Собор Архистратига Михаїла
Празник у честь св. Архистратига Михаїла і
інших
безтілесних сил був установлений у 4-му столітті. Цей прaзник називається собором тому, що цього дня Церква празнує собор-збір усіх безтілесних Сил разом із Архангелом Михаїлом, а також собор-збір людей на землі для прослави небесних Сил.
Празнуємо Собор Архистратига Михаїла у листопаді, бо колись рік починався від місяця березня, тоді цей місяць був дев'ятим у році, тож має символічне відношення до дев'яти ангельських соборів.
Празник св. Архистратига Михаїла і св. Ангелів ставить нам перед очі велике значення Ангелів для нашого спасіння. Він пригадує нам і наші обов'язки відносно св. Ангелів, а передусім нашого Ангела-Хоронителя. Через ціле наше життя, кожної хвилини й на кожному місці він над нами чуває, нас хоронить, нам піддає добрі думки, за нас вставляється перед Богом.
Synaxis of St. Michael the Archangel
The feast in honor of St. Michael the Archangel and all the other angelic hosts was established in the 4th c. This feast is called synaxis because on this day the Church celebrates the assembly of all the bodiless powers together with St. Michael the Archangel, Chief of the heavenly hosts, and the assembly of the faithful on earth who gather together to pay homage to the heavenly powers.
We celebrate the Synaxis of St. Michael in November, because formerly when the year began with the month of March, this month was the 9th
month in the year, and hence, it bore a symbolic relationship to the nine choirs of angels. This feast indicates to us the significant role the Angels play in our salvation. It also reminds us of our duties towards
the Angels and also
our Guardian Angel.
|