ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК		PARISH BULLETIN
16-та Неділя по ЗСД		16th Sunday After Pentecost
Голос 7		Tone 7
Апостол: 2 Кор 6:1-10		Epistle: 2 Cor 6:1-10
Євангеліє: Лк 6:31-36		Gospel: Lk 6:31-36

---

Нед/Sun	Oct 2nd	9:00 am/рано	Pro Populo – За парохіян
		10:30 am/рано	+Petro Demianczyk req by Alexandra Lytwyn
Пон/Mon	Oct 3rd	No Liturgy - Clergy Days
Вів/Tue	Oct 4th	No Liturgy - Clergy Days
Сер/Wed	Oct 5th	No Liturgy - Clergy Days
Чет/Thur	Oct 6th	No Liturgy - Clergy Days
П’ят/Fri	Oct 7th	8:00 am/рано	+Maria Havrushko req by Lukiv Family
Суб/Sat	Oct 8th	9:00 am/рано	+Maria Bolonnyj (40th day) req by Family
		4:00 pm/поп	Vigil Liturgy +Claire Verette req by Kenneth Graham
Нед/Sun	Oct 9th	17th Sunday After Pentecost 17-та Неділя по ЗСД
		10:00 am/рано	Pro Populo – За парохіян

---

Фінансовий звіт/ Financial report

Недільна Збірка/ Collection for Sunday September 25th, 2011 - Loose money $70, Неділя/Sunday $195, Подушки/Cushions $100, Свічки/Candles $31.65, Maintenance $57, Festival $2,000, Разом/Total $2,453.65

Пожертви на подушки/ Donations for cushions: $100 – Stacy Maxwell, Ralph Okrepkie, M/M Ihor Lukiv. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Подяка /Thank you – Щиру подяку приносимо всім тим що трудились на кухні, що робили пироги і голубці, тим що постаралась завести крісла і столи на площу і постарались їх привести назад і тим що помагали на нашому фестивалю і тим що брали участь і всім хто постійно стараються підтримувати нашу церкву. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

Sincere thank you to all hard workers in the kitchen: making pyrohy аnd holubtsy. Sincere thank you to those who helped out in bringing the chairs and tables to the festival and helped set up and those who cleaned up after the festival and brought back the chairs and tables. Sincere thank you to those who helped out at the festival at different stands and to those who have participated and supported us. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Щиру подяку приносимо пог ребникові Пісті що подарував $200 на наш фестиваль і Українському Банку з Гартфорду що подарував $100 на наш фестиваль.

Sincere thank you to Pistey Funeral Home for donating $200 towards our festival and Self Reliance FCU from Hartford for donating $100 towards our Festival.

Щиру подяку приносимо Катерині La Croix що подар увала $20 на церкву в пам'ять +Марії Болонної.

Sincere thank you to Katherine F. La Croix for donating $20 to our Church in memory of +Maria Bolonnyj.

Ремонт/Renovation –Ремонт Церкви закінчений. Щиру по дяку приносимо всім хто долучивс я до цього проєкту. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

Є бажання поставити нові подушки у лавки. Ті старi були дуже брудні і вже розпадалися і ми їх викинули. Я вже цікавився і ціна включає: матеріал, шитя і посилку $8,500. Бажано б було щоб кожна родина подарувала $100 і кошти були б покриті. Після закінченя ремонту 2009 – 2011 будемо робити плакат де будуть записані імена жертводавців. Плакат буде поділений на три групи: спонсор $100 –250; жертводавець $255–1,000; фундатори більше як тисяча. Щиро дякую за вашу підтримку.

Renovation of the church is completed. We thank everyone who participated in this project. As you have noticed there are no cushions in the pews. They were dirty and falling apart and we disposed of them. I did make inquiries and I found one company that is willing to make them for us for $8,500. The price includes: 2 inches thick foam; cover material, sewing and shipping. This foam grade is firm high-density foam, called luxury foam. If every family would donate $100 we would cover the cost. After the completion of the Renovation Projects we will put up a plaque with names of people who participated in this project 2009 – 2011.The plaque will have three categories of donors: $100-250 sponsors; $255 – 1,000 contributors, and over $1,000 benefactors. Тhank you for your cooperation.

Празничний Обід/ Parish Feastday Dinner – Парохіяльний празничний обід відбудеться 9 жовтня, 2011 зараз після Божественної Літургії у нашому церковному залі. Цього дня відбудеться тільки одна Літургія о год. 10:00 рано. Всі є запрошені щоб брали участь. Квиток для дорослих $15, студента $6, дітей до 12 років безкоштовно.

Our annual Parish Feastday Dinner will take place on October 9, 2011 following the Divine Liturgy. This day we will have only one Liturgy at 10:00am. Everyone is invited to take place. Ticket s for adults $15, students $6 and children under 12 free.

Олес і Люба Черен з Кліфтон Ню Джерсі будуть відвідувати нашу парохію сьогодні 2 жовтня, 2011. Вони будуть продавати різні речі: релігійні книги, шкільні книги, карточки різдв'яні, вишиванки і релігійну музику. Частина з прибутку буде подарована на нашу церкву.

Oles & Lyubov Cheren from Clifton, NJ will be visiting our today October 2 nd with a large selection of Ukrainian Books, both in Ukrainian and English, including religious, academic, history, literature, dictionaries, arts and crafts, and children’s. DVD’s, CD’s, greeting cards, scarfs and embroidery are also available. A percentage of the proceeds will be donated to our parish. We encourage our members and guests to take advantage of this extraordinary opportunity.

Cantor’s Program . On October 21-23, 2011, St. Basil Seminary will be hosting the 6th and final segment of the Cantor’s Program entitled: Akathists, Molebens & Liturgical Hymns. The program will under the direction of distinguished Professor Joseph Roll. This program covers important and well-known services in Ukrainian Catholic Liturgical Life. The cost for the weekend, including instruction, room, meals, and all materials is  $225. The deadline to register is October 17, 2011. For more information please visit www.stbasilseminary.com

St. Basil will also be offering one-day program entitled Ukrainian Culture in Cinematography on November 12, 2011.   The cost for the program is $75 . The deadline to register is November 7, 2011. For more information please visit www.stbasil seminary.com

Конференції/ Clergy Days – Від понеділка 3 жовтня до четверга 6 жовтня о. Михайло буде на священичих конференціях . В великій потребі просимо звернутися до о. Диякона Івана Ванатa 203 496-0962.

Fr. Mihai will be away at Clergy Days from Monday October 3 -Thursday October 6. In case of emergency contact Dc. John Wanat 203 496-0962.