ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК PARISH BULLETIN
15-та Неділя по ЗСД 15th Sunday After Pentecost
Голос 6 Tone 6
Апостол: 2 Кор 4:6-15 Epistle: 2 Cor 4:6-15
Євангеліє: Лк 5:1-11 Gospel: Lk 5:1-11


Нед/Sun Sept 25th 8:00 am/рано Pro Populo – За парохіян
11:00 am/рано +Sam & Olga Paproski req by parish
Пон/Mon Sept 26th 8:00 am/рано +Annie Halleu mieux (40th day) & panachyda req by Lukiv Family
Вів/Tue Sept 27th 8:00 am/рано +Maria, Mykhaylo, Mykhaylo, Zenon, Andrij, Anastasia, Yurij, Mykhaylo & Josyf req by Natalka Hrechko
Сер/Wed Sept 28th +Orest Tarasiuk req by Orysia Ivanko
Чет/Thur Sept 29th 8:00 am/рано Health & God’s bless ings upon Oleh, Volodya & Andriyko req by Ihor and Oksana Lukiv
П’ят/Fri Sept 30th 8:00 am/рано +Orest Tarasiuk req by Nadia Falko
Суб/Sat Oct 1st Protection of the Theotokos
Покров Пресвятої Богородиці
9:00 am/рано Pro Populo – За парохіян
10 am/рано – Parastas 40th day +Teodor Dubovici req by Family
Нед/Sun Oct 2nd 16th Sunday After Pentecost
16-та Неділя по ЗСД
9:00 am/рано Pro Populo – За парохіян
10:30 am/рано +Petro Demianczyk req by Alexandra Lytwyn


Фінансовий звіт/ Financial report

Недільна Збірка/ Collection for Sunday September 18th, 2011 - Loose money $30, Неділя/Sunday $490, Подушки/Cushions $100, Вкладка/Monthly $12, Internet $15, Memorial Donation $40, Свічки/Candles $13.25, Плебання/Rectory $150, Кава/Coffee $10, Sower $45, Donation $100, Maintenance $5, Разом/Total $1,010.25

Пожертви на подушки/ Donations for cushions: $100 – Mr. Wasyl Peleschuk. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Річний Фестиваль/ Annual Picnic – Парохіяльний річний фестиваль перенесено задля погоди на сьогодні 25 вересня 2011, PAPROSKI’S CASTLE HILL FARM PUMPKIN PATCH 40 Sugar Lane (Off Route 302)Newtown, Connecticut. Потрібна ваша поміч сьогодні неділя 25 вересня на кухні при вході, на різних столах де продаються речі і після фестивалю прибрати площу і привести всі речі знову до церкви. Якщо не можете помогти фізично працювати або нема часу, то можете скласти грошову пожертву. Дякую за вашу підтримку.

Our Annual Parish Picnic transferred because of the weather to today September 25, 2011 at PAPROSKI’S CASTLE HILL FARM PUMPKIN PATCH 40 Sugar Lane (Off Route 302) Newtown, Connecticut. Your help is needed today Sunday September 25 in the kitchen and different stands and at the end of the day to clean up the place and to bring all the tables and all items back to the church. If you cannot help out physically you might consider financial donation. Thank you for your support.

Ремонт/Renovation –Ремонт Церкви закінчений. Щиру по дяку приносимо всім хто долучивс я до цього проєкту. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

Є бажання поставити нові подушки у лавки. Ті старi були дуже брудні і вже розпадалися і ми їх викинули. Я вже цікавився і ціна включає: матеріал, шитя і посилку $8,500. Бажано б було щоб кожна родина подарувала $100 і кошти були б покриті. Після закінченя ремонту 2009 – 2011 будемо робити плакат де будуть записані імена жертводав ців. Плакат буде поділений на три групи: спонсор $100 –250; жертводавець $255–1,000; фундатори більше як тисяча. Щиро дякую за вашу підтримку.

Renovation of the church is completed. We thank everyone who participated in this project. As you have noticed there are no cushions in the pews. They were dirty and falling apart and we disposed of them. I did make inquiries and I found one company that is willing to make them for us for $8,500. The price includes: 2 inches thick foam; cover material, sewing and shipping. This foam grade is firm high-density foam, called luxury foam. If every family would donate $100 we would cover the cost. After the completion of the Renovation Projects we will put up a plaque with names of people who participated in this project 2009 – 2011.The plaque will have three categories of donors: $100-250 sponsors; $255 – 1,000 contributors, and over $1,000 benefactors. Т hank you for your cooperation.

Празничний Обід/ Parish Feastday Dinner – Парохіяльний празничний обід відбудеться 9 жовтня, 2011 зараз після Божественної Літургії у нашому церковному залі. Цього дня відбудеться тільки одна Літургія о год. 10:00 рано. Всі є запрошені щоб брали участь. Квиток для дорослих $15, студента $6, дітей до 12 років безкоштовно.

Our annual Parish Feastday Dinner will take place on October 9, 2011 following the Divine Liturgy. This day we will have only one Liturgy at 10:00am. Everyone is invited to take place. Tickets for adults $15, students $6 and children under 12 free.

Подяка/Thank you – Щиру подяку приносимо Сестрицтву що подарувала $10,000 на ремонти плебанні. Нехай Господь Бог обдарує вас обильними ласками.

Sincere thank you to Sisterhood for donating $10,000 towards renovation of the rectory. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Щиру подяку приносимо Софії Максимюк що подарувала $20 і родині Ковач що подарувала $20 на церкву в пам'ять +Марії Болонної.

Sincere thank you to Mrs. Sophia Maksymiuk for donating $20 and M/M Wasyl Kovach for donating $20 to our Church in memory of +Maria Bolonnа.

Щиру подяку приносимо родині Пендаківських що подарували $100 на церкву з нагоди 60-го шлюбного ювілею. Многая Літа!

Sincere thank you to Osyp & Olha Pendakiwskyj for donating $100 to our Church on their 60 th Wedding Anniversary. Many Happy Years!

Ukrainian Club – On Saturday October 1st from 3 P.M. on, the Club will conduct a Bar-B-Q with an auction to commence at 5 P.M. (food service to continue during auction).  All are invited.

Олес і Люба Черен з Кліфтон Ню Джерсі будуть відвідувати нашу парохію на слідуючу неділю 2 жовтня, 2011. Вони будуть продавати різні речі: релігійні книги, шкільні книги, карточки різдв'яні, вишиванки і релігійну музику. Частина з прибутку буде подарована на нашу церкву.

Oles & Lyubov Cheren from Clifton, NJ will be visiting our parish on October 2nd with a large selection of Ukrainian Books, both in Ukrainian and English, including religious, academic, history, literature, dictionaries, arts and crafts, and children’s. DVD’s, CD’s, greeting cards, scarfs and embroidery are also available. A percentage of the proceeds will be donated to our parish. We encourage our members and guests to take advantage of this extraordinary opportunity.