ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК		PARISH BULLETIN
11-та Неділя по ЗСД		11th Sunday After Pentecost
Голос 2		Tone 2
Апостол: 1 Кор 9:2-12		Epistle: 1Cor 9:2-12
Євангеліє: Мт 18:23-35		Gospel: Mt 18:23-35

---

Нед/Sun	Aug 28th	9:00 am/рано			10:30 am/рано	+Orest Tarasiuk req by Roman & Lida Borysiuk
Пон/Mon	Aug 29th	Beheading of John the Baptist/ Усікновення Голови Івана Христителя Піст/ Fast Day
	No Liturgy – Transferred to Sunday
Вів/Tue	Aug 30th	No Liturgy
Сер/Wed	Aug 31st	No Liturgy
Чет/Thur	Sept 1st	No Liturgy
П’ят/Fri	Sept 2nd	No Liturgy
Суб/Sat	Sept 3rd	No Liturgy
Нед/Sun	Sept 4th	12th Sunday After Pentecost 12-та Неділя по ЗСД
		9:00 am/рано	Pro Populo – За парохіян
		10:30 am/рано	+George & Mary Wanat

---

Фінансовий звіт/Financial report

Недільна Збірка/ Collection for Sunday August 21st, 2011 - Loose money $15, Неділя/Sunday $698, Вкладка/Monthly $19, Інтернет/Internet $15, Плебання/Rectory $150, Вічна Лямпа/Vigil Lamp $10, Подушки/Cushions $ 100, Parish Festival Donation $100, Разом/Total $1,119

Eternal Lamp/ Вічна Лямпа $10 – August 28th – September 3rd is offered by Fr. Mihai for repose of his father Teodor Dubovici

О. Михайло Дубович буде відсутній від 25 серп ня до 3 вересня, 2011. Батько отця помер 24 серпня. Похорон відбудеться 27 серпня в Румунії. Вічная Пам'ять!

Fr. Mihai will be away from August 25th – September 3rd . His father passed away on August 24, 2011. The funeral will take place on August 27th in Romania. May his memory be Eternal! In case of emergency please contact Msgr. Terlecky at 203 734-3895

Подяка/Thank you – Щиру подяку приносимо п. Василю Пелещуку що зробив підставу на ікону Богородиці яка знаходиться у каплиці. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

Щиру подяку приносимо o. Михайлові Дубовичу за щедру пожертву $100 на наш Фестиваль. Нехай Господь Бог благословить його найщирішими ласками.

Sincere thank you to Mr. Wasyl Peleschuk for making a stand for the icon of the Mother of God that is found in the chapel. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Sincere thank you to Fr. Mihai for donating $100 for our Parish Picnic. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Пожертви на подушки/ Donations for cushions: $100 Zenon Podubynskyj. May God the Lord bless you with choicest blessings. Up to date we have collected $4,390.

Ремонт/Renovation –Ремонт Церкви закінчений. Щиру подяку приносимо всім хто долучисвя до цього проєкту. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

Є бажання поставити нові подушки у лавки. Ті старi були дуже брудні і вже розпадалися і ми їх викинули. Я вже цікавився і ціна включає: матеріал, шитя і посилку $8,500. Бажано б було щоб кожна родина подарувала $100 і кошти були б покриті. Після закінченя ремонту 2009 – 2011 будемо робити плакат де будуть записані імена жертводарців. Плакат буде поділений на три групи: спонсор $100 –250; жертводавець $255–1,000; фундатори більше як тисяча. Щиро дякую за вашу підтримку.

Renovation of the church is completed. We thank everyone who participated in this project. As you have noticed there are no cushions in the pews. They were dirty and falling apart and we disposed of them. I did make inquiries and I found one company that is willing to make them for us for $8,500. The price includes: 2 inches thick foam; cover material, sewing and shipping. This foam grade is firm high-density foam, called luxury foam. If every family would donate $100 we would cover the cost. After the completion of the Renovation Projects we will put up a plaque with names of people who participated in this project 2009 – 2011.The plaque will have three categories of donors: $100-250 sponsors; $255 – 1,000 contributors, and over $1,000 benefactors. Тhank you for your cooperation.

Річний Фестиваль/Annual Picnic – Парохіяльний річний фестиваль перенесено задля дощу і вітру. Дата ще не знана. Дякую за вашу підтримку.

Our Annual Parish is rescheduled due to rain and heavy winds to a later day. Thank you for your support.

Річний Фестиваль в Стемфорді – Відбудеться 11 вересня 2011 на площі семінарії Василія Великого, 161 Glenbrook Road, Stamford, CT. В 11-тій годині ранку відбудетьдя Божественна Літургія. Після Літургії буде обід і будуть виступати танцювальні групи з різних міст штату Конектікут. Квитки закуплені наперед $5 а при вході $10. Цього дня буде можливість відвідати Єпархіяльний Музей.

Stamford Festival – The Connecticut State Ukrainian Day Festival will be held on Sunday, September 11 th , 2011. The Festival will be held on the grounds of St. Basil’s Seminary, 161 Glenbrook Road, Stamford, CT. The day will begin with a Divine Liturgy at 11AM. Immediately following the Liturgy, Ukrainian food, picnic food and other refreshments will be available. In the afternoon, a lively and colorful program will take place of Ukrainian dances, songs and music, which will include dance groups from various areas of Connecticut and New York. Advance general admission tickets are $5 per person, 12 and over. Tickets purchased at the gate will be $10 per person. No food or liquor is to be brought onto the grounds of the festival; the Stamford police will confiscate liquor. Tours will be given at the unique Ukrainian museum on the grounds of St. Basil Seminary. We will need volunteers

Будь Чоловіком/Be A Man – Єпархіальний День Мужчини відбудеться в суботу 24 вересня, 2011 при Семінарії Василія Великого в Стемфорді. Ця програма відноситься до всіх мужчин: молодих юнаків, батьків, похресних, жонатих і самітніх. Владика Павло заохочує всіх мужнин щоб брали участь у цій програмі. Реєстрацію можна дістати в о. Михайла або по інтернеті, www.stamforddio.org .

Eparchial Man’s Day will take place on Saturday September 24th, 2011 on the grounds of St. Basil Seminary in Stamford . Bishop Paul encourages every man from our parish to participate in this workshop. “We all want to be stronger Christian men whether you are a young man, father, grandfather, married or single, there will be something for you this day.” Registration can be obtained from Fr. Mihai or by visiting diocesan website: www.stamforddio.org .