ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК		PARISH BULLETIN
Восьма Неділя по ЗСД		8th Sunday After Pentecost
Голос 7		Tone 7
Апостол: 1 Кор 1:10-18		Epistle: 1 Cor 1:10-18
Євангеліє: Мт 14:14-22		Gospel: Mt 14:14-22

---

Нед/Sun	Aug 7th	9:00 am/рано	Pro Populo – За парохіян
Пон/Mon	Aug 8th	8:00 am/рано	General Intention req by Myroslava Rozdolska
Вів/Tue	Aug 9th	Stamford	+Stanislava, Bohdan, Pavlo, Teodozij, Anna, Maria, Pavlo, Bohdan & souls in purgatory req by Luba Chorostivska
Сер/Wed	Aug 10th	8:00 am/рано	+Orest Tarasiuk req by Anna & Adrian Klufas
Чет/Thur	Aug 11th	8:00 am/рано	+Stanislava, Bohdan, Pavlo, Teodozij, Anna, Maria, Pavlo, Bohdan & souls in purgatory req by Luba Chorostivska
П’ят/Fri	Aug 12th	8:00 am/рано	Orest Tarasiuk req by Robert Pistey
Суб/Sat	Aug 13th	4:00 pm/поп	+Myron & Michael Lytwyn req Alexandra Lytwyn
		(The 4pm Liturgy will be celebrated at the Club in Southport)
Нед/Sun	Aug 14th	9th Sunday After Pentecost / Дев'ята Неділя по ЗСД
		8:00 am/рано	Pro Populo – За парохіян
		No second Liturgy today. Pilgrimage to Sloatsburg
Пон/Mon	Aug 15th	Успіння Пресвятої Богородиці-Обов'якове свято Dormition of BVM- Holy day of Obligation - blessing of flowers
		9:00 am/рано	Pro Populo – За парохіян - благословення квітів
		10:30 am/рано	Health of Rosemary Graham req by Ken Graham

---

Фінансовий звіт/ Financial report

Недільна Збірка/Collection for Sunday July 31th, 2011 - Loose money $11, Неділя/Sunday $512, Подушки/Cushions $600, Вкладка/Monthly $16, Плебання/Rectory $150, Інтернет/Internet $15, Кава/Coffee $14, Memorial Donation $25, Parish Festival Donation $20, Разом/Total $1,363

Подяка/ Thank you – Щиру подяку приносимо родині Піців що подарували $20 і різні речі на виграш на наш Фестиваль . Також дякуємо родині Слевинських що подарували різні речі на виграш на наш Фестиваль. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

Sincere thank you to Piciw Family for donating $20 and items to raffle at our Parish Picnic. Sincere thank you to Slevinsky Family for donating items to raffle at our Parish Picnic. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Пожертви на подушки/ Donations for cushions: $50 – Maria Jureczko, Ewhenia Snihur; $100 – Ihor & Julia Jureczko, Ostap & Iryna Dudko, Ihor & Oksana Lukiv, Maria Iszczyszyn. May God the Lord bless you with choicest blessings. Up to date we have collected $4,2 90.

Ремонт/Renovation – Є бажання поставити нові подушки у лавки. Ті старi були дуже брудні і вже розпадалися і ми їх викинули. Я вже цікавився і ціна включає: матеріал, шитя і посилку $8,500. Бажано б було щоб кожна родина подарувала $100 і кошти були б покриті. Після закінченя ремонту 2009 – 2011 будемо робити плакат де будуть записані імена жертводарців. Плакат буде поділений на три групи: спонсор $100 –250; жертводавець $255–1,000; фундатори більше як тисяча. Щиро дякую за вашу підтримку.

As you have noticed there are no cushions in the pews. They were dirty and falling apart and we disposed of them. I did make inquiries and I found one company that is willing to make them for us for $8,500. The price includes: 2 inches thick foam; cover material, sewing and shipping. This foam grade is firm high-density foam, called luxury foam. If every family would donate $100 we would cover the cost. After the completion of the Renovation Projects we will put up a plaque with names of people who participated in this project 2009 – 2011.The plaque will have three categories of donors: $100-250 sponsors; $255 – 1,000 contributors, and over $1,000 benefactors. Тhank you for your cooperation.

Річний Фестиваль/Annual Picnic – Парохіяльний річний фестиваль відбудеться 28 серпня 2011 року, 5 Hattertown Road, Newtown CT. Просимо забрати конверти з стола з квитками на виграш.

Our Annual Parish Picnic will take place on August 28, 2011 at 5 Hattertown Road, Newtown CT. Please pick up your envelope with raffle tickets, which are located in the Church Hall.

Сходини – Сьогодні 7 серпня зараз після Служби Божої відбудуться сходини в церковнім залі щоб обговорили справи про наш пікнік.

Meeting – Today August 7, 2011 following the Divine Liturgy a meeting will take place in the Church Hall regarding our Annual Picnic.

Ukrainian Club – Next two Saturdays August 13th & 20th , 4 P.M. Vigil Divine Liturgy will be celebrated in the air conditioned Upper Hall of the Club followed immediately by a Bar-B-Q.  All are invited.  Because of this special event on next two Saturdays, only one liturgy will take place in our parish on Sundays August 14th at 8:00 AM and 21st at 9 A.M.

Празник Переображення – Цей празник припадаєу тому часі, коли доспівають плоди землі. І від найдавніших часів у Східній Церкві того дня на подяку Богові буває благословення перших земних плодів. Цей звичай переняла християнська Церква від Старого Завіту, який приписував приносити перших плодів до Господнього Храму. У книзі Виходу читаємо: "Щонайкраще з первоплоду землі твоєї приноситемеш у дім Господа, Бога Твого" Вих 23:19. В Греції у серпні з важливіших плодів дозрівають виноград і пшениця. Тому там був звичай, щоб на празник Господнього Переображення благословити в церкві виноград і колоски пшениці. В нас на Україні виноград заступлено яблуками й іншими фруктами.

Маючи перед очима славу Христового Божества св. Церква взиває своїх вірних, щоб духом вийшли на гору Тавор і були свідками Його переміни: "Прийдіть, - каже литійна стихира – вийдім на гору Господню, у дім Бога нашого, і побачимо славу Його переображення, славу як Єдинородного від Отця."

The Feast of Transfiguration – This feast falls during that time when the fruits of the earth reach maturity. From the earliest times in the Eastern Church, on this day fruit is blessed in thanksgiving to God for the first-fruits of the earth. This custom was adopted by the Christian Church from the Old Testament which prescribed that fruit be brought to the Temple of the Lord. In the Book of Exodus we read: “You shall carry the first-fruits of the corn of your ground to the House of the Lord your God.” Ex 23:19. In Greece, in the month of August grapes and wheat, which are the more important fruits, reach their maturity. For this reason, the custom of blessing grapes and ears of wheat in church on the feast of Tranfiguration of our Lord prevailed there. In Ukraine, grapes were replaced by apples and other fruits.

Having before her eyes the glory of the Divinity of Christ, the Church calls upon her faithful to go forth in spirit to the mountain of Tabor and be witnesses to this transfiguration: “Come, says the stichera of Lytiya, “let us go to the mountain of the Lord, into the house of our God, and let us witness the glory of his Transfiguration, the glory as of the only-begotten Son of the Father.”

Проща до Слоцбург – 57-ма Проща до Слоцбурґ відбудеться 14 серпня, 2011.