ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК

PARISH BULLETIN

Sunday of all Saints – Father’s Day
Неділя Всіх Святих –День Батька

Нед/Sun	June 19th	9:00 am/рано	Pro Populo – За парохіян
		10:30 am/рано	+Deborah Plemmons (40th Day) req by Ihor & Roma Hayda
Пон/Mon	June 20th	8:00 am/рано	Health of Taras Slevinsky req by Family
Вів/Tue	June 21st	8:00 am/рано	+Alex Galaty req by M/M Paul Lytwyn
Сер/Wed	June 22nd	Stamford General Intention
Чет/Thur	June 23rd	8:00 am/рано	God's blessings upon Anna, Bohdan, Ludmyla, Oksana, Victor & Arthur req by Anna Haluyko
П’ят/Fri	June 24th	Різдво Івана Христителя/ Birth of John the Baptist
		9:00 am/рано	Pro Populo – За парохіян Молебень до Христа Чоловіколюбця Мoleben to Christ, the Lover of Mankind
Суб/Sat	June 25th	9:00 am/рано	Health of Michael, Helena & Paul req by Helena M Shulewsky
Нед/Sun	June 26th	2nd Sunday After Pentecost/ Друга Неділя по ЗСД
		9:00 am/рано	Pro Populo – За парохіян
		10:30 am/рано	+George & Mary Wanat req by Dc. John Wanat

Фінансовий звіт/ Financial report

Недільна Збірка/Collection for Sunday June 12th, 2011 Loose money $36, Неділя/Sunday $423, Свічки/Candles $79.55, Ремонт/Renovation $400, Плебання/Rectory $250, Харитативний Фонд/Bishop's Fund $100, Сівач/Sower $25, Петрів Гріш/Peter’s Pence $25, Кава/Coffee $21, Вкладка/Monthly $39, Разом/Total $1,398.55

Подяка/Тhank you – Щиру подяку приносимо Тарасові і Марії Сливинські $300, i Стефанові і Анні Тарасюк $100 за їхню щедру пожертву на ремонти нашої церкви. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

We thank M/М Taras Slevinsky $300(1,100 to date) and M/M Stefan Tarasiuk $100($500 to date) for their generous donation for church renovation projects. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Харитативний Фонд/ Bishop's Appeal - Щиру подяку приносимо Стефанові і Анні Тарасюк $100 і Василеві Пелещуку $100 за їхню щедру пожертву на Xаритативний Фонд. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

We thank M/М Stefan Tarasiuk $100 and Wasyl Peleschuk $100 for their generous donation for Bishop’s Appeal Fund. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Проща до Слоцбург – 57-ма Проща до Слоцбурґ відбудеться 13 і 14 серпня, 2011. Тема цього року: "Марія Надія Християн ". Молодь є заохочена щоб брати участь на цій прощі де вони будуть мати можливість бути на різних науках. По більше інформацій можете звернутися до Сестер Служебниць ( ssminy@aol.com або на їньому вебсайті "ssmi-us.org". Більше інформацій з розпорядженням богослужінь є подано у церковному залі. Сестрицтво Непорочного Зачатя з Церкви св. Михаїла з Ню Гейвен наймають автобуз на прощу до Слоцбург 14 серпня, 2011. Ціна квитка $25. Якщо зацікавлені прошу звернутися до Barbara Schwartz (203) 234-7880 або Mary Ann Yursha (203) 269-1837. Останій день записатися 30 червня, 2011.

Pilgrimage to Sloatsburg –57th pilgrimage to Sloatsburg will take place August 13 and 14, 2011. This year’s theme is: ”Mary Hope of Christians ”. Youth are welcome to come and camp out. Anyone interested, please call and register. Workshops have been included for Saturday to enrich and educate the participants. For more info write to sisters: ssminy@aol.com or visit their website: www.ssmi-us.org A poster with the schedule of all the services is placed in the Church Hall for your convenience. Immaculate Conception Society of St. Michael’s Ukrainian Catholic Church, in New Haven, CT is planning to rent a bus to Sloatsburg NY, on August 14, 2011. Tickets are $25. Should anyone be interested, please contact Barbara Schwartz (203) 234-7880 or Mary Ann Yursha (203) 269-1837. Deadline for reservations is June 30, 2011.

Український Клуб запрошує всіх парохіян 25 червня, 2011 на барбекю починаючи о год 3:00 поп. , після якого відбудеться аукціон о год 5:00 поп.

Ukrainian Club – On Saturday June 25th from 3 P.M. on, the Club will conduct a Bar-B-Q with an auction to commence at 5 P.M. (food service to continue during auction).  All  are invited.

Ремонт/Renovation –Ремонт Церкви майже скінчений. Ще потрібно помалювати каплицю . Було б гарно також поставити нові подушки у лавки . Ті стари були дуже брудні і вже розпадалися і ми їх викинули. Я вже цікавився і ціна включає: матеріал, шитя і посилку $8,500. Бажано б було щоб кожна родина подарувала $100 і кошти були б покриті. Після закінченя ремонту 2009 – 2011 будемо робити плакат де будуть записані імена жертводарців. Плакат буде поділений на три групи: спонсор $100 –250; жертводавець $255–1,000; фундатори більше як тисяча. Щиро дякую за вашу підтримку.

Renovation of the church is almost completed . We still need to paint chapel. Due to water leaks at different times mold is found on the walls. As you have noticed there are no cushions in the pews. They were dirty and falling apart and we disposed of them . I did make inquiries and I found one company that is willing to make them for us for $8,500. The price includes : 2 inches thick foam; cover material, sewing and shipping. This foam grade is firm high-density foam, called luxury foam. If every family would donate $100 we would cover the cost. After the completion of the Renovation Projects we will put up a plaque with names of people who participated in this project 2009 – 2011.The plaque will have three categories of donors: $100-250 sponsors; $255 – 1,000 contributors, and over $1,000 benefactors. Тhank you for your cooperation.

Всім батькам бажаємо Щасливого дня Батька!

Happy Father's day we wish to all the Fathers !