ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК		PARISH BULLETIN
Зіслання Святого Духа		Pentecost Sunday

---

Нед/Sun	June 12th	8:30 am/рано	Pro Populo – За парохіян
		No second Liturgy today
Пон/Mon	June 13th	8:00 am/рано	God's blessings upon Mykhaylo & Julia Buryj on their 66th Wedding Anniversary req by Family
Вів/Tue	June 14th	Stamford	General Intention req by NN
Сер/Wed	June 15th	8:00 am/ранo	God’s blessings upon Lubomyr, Oleksandra, Olena, Tanya, Serhyj & Family req by Oleksandra Balko
Чет/Thur	June 16th	No Liturgy
П’ят/Fri	June 17th	No Liturgy
		6:00 pm/веч	Молебень до Христа Чоловіколюбця Мoleben to Christ, the Lover of Mankind
Суб/Sat	June 18th	9:00 am/рано	+Alice Komar req by Komar Family
Нед/Sun	June 19th	Sunday of all Saints- Fathers Day Неділя Всіх Святих –День Батька
		9:00 am/рано	Pro Populo – За парохіян
		10:30 am/рано	+Deborah Plemmons (40th Day) req by Ihor & Roma Hayda

---

Фінансовий звіт/ Financial report

Недільна Збірка/ Collection for Sunday June 5th, 2011 Loose money $57, Неділя/Sunday $648, Ремонт/Renovation $160, Вкладка/Monthly $116, Харитативний Фонд/ Bishop's Fund $270, Сівач/Sower $5, Петрів Гріш/Peter's Pence $5, Разом/Total $1,261

Подяка/Тhank you – Щиру подяку приносимо Володимирові і Христині Ковінко за їхню щедру пожертву $150 на ремонти нашої церкви. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

We thank M/М Walter Kowinko for their generous donation of $150 (to date $ 200) for church renovation projects. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Харитативний Фонд/ Bishop's Appeal - Щиру подяку приносимо Михайлові і Юлії Бурій $50, Лесі Вучек $50, Софії Максимюк $30, Олі і Тарасові Лисович $40 і Віржінії Лок $100 за їхню щедру пожертву на Xаритативний Фонд. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками. По сьогодні ми зібрали $2,237.

We thank Mrs. Virginia Loch $100, Mrs. Sophia Maksymiuk $30, M/M Taras Lisowitch $40, Mrs. Lesia Wuchek $50 and M/M Mykhaylo Buryj $50 for their generous donation for Bishop’s Appeal Fund. May God the Lord bless you with choicest blessings. To date we have collected $2,237.

Український Клуб/Ukrainian Club

Сходини членів відбудуться сьогодні 12 червня, 2011, о год. 3:00 по полудні. Всі члени запрошені щоб брали участь у цих сходинах.

  The Club’s last monthly meeting before the summer break will take place today Sunday June 12th at 3 P.M. All members are asked to attend.

Відпуст на цвинтарь св. Духа, Єпархіяльному цвинтарі відбудеться сьогодні 12 червня, 2011. Сьогодні тільки одна Служба Божа буде відправлятися в нашій церкві о год 8:30 рано. Головний Парастас відбудеться о год. 1:00 поп.

The annual Pilgrimage to Holy Spirit Cemetery of the Eparch y of Stamford will take place today Sunday June 12, 2011. Parastas service will take place at 1:00pm at the main cross. On June 12, 2011 we will have only one Liturgy in our parish at 8:30 am, second Liturgy is being transferred to Saturday evening at 4:00pm.

Проща до Слоцбург – 57-ма Проща до Слоцбурґ відбудеться 13 і 14 серпня, 2011. Тема цього року: "Марія Надія Християн ". Молодь є заохочена щоб брати участь на цій прощі де вони будуть мати можливість бути на різних науках. По більше інформацій можете звернутися до Сестер Служебниць ( ssminy@aol.com або на їньому веб сайті ssmi-us.org . Більше інформацій з розпорядженням богослужінь є подано у церковному залі. Сестрицтво Непорочного Зачатя з Церкви св. Михаїла з Ню Гейвен наймають автобуз на прощу до Слоцбург 14 серпня, 2011. Ціна квитка $25. Якщо зацікавлені прошу звернутися до Barbara Schwartz (203) 234-7880 або Mary Ann Yursha (203) 269-1837. Останій день записатися 30 червня, 2011.

Pilgrimage to Sloatsburg – 57th pilgrimage to Sloatsburg will take place August 13 and 14, 2011. This year’s theme is: ”Mary Hope of Christians ”. Youth are welcome to come and camp out. Anyone interested, please call and register. Workshops have been included for Saturday to enrich and educate the participants. For more info write to sisters: ssminy@aol.com or visit their website : www.ssmi-us.org A poster with the schedule of all the services is placed in the Church Hall for your convenience. Immaculate Conception Society of St. Michael’s Ukrainian Catholic Church, in New Haven, CT is planning to rent a bus to Sloatsburg NY, on August 14, 2011. Tickets are $25. Should anyone be interested, please contact Barbara Schwartz (203) 234-7880 or Mary Ann Yursha (203) 269-1837. Deadline for reservations is June 30, 2011.

Сходини/Meeting – Представники парохій які беруть участь на Фестивалю у Стемфорді , будуть зустрічатись у нашій церковній залі в суботу 18 червня о год 3-тій пополудні.

Meeting of all the representatives from our Ukrainian Parishes in Connecticut that participate at Stamford Festival will take place in our Church Hall on Saturday June 18, 2011 at 3:00 pm.