ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК		PARISH BULLETIN
Sunday of the Fathers of the 1st Ecumenical Council		Неділя Святих Отців 1-го Вселенського Собору

---

Нед/Sun	June 5th	9:00 am/рано	God’s blessings upon members of Ukrainian American Club of Southport - 90th Anniversary
Пон/Mon	June 6th	8:00 am/рано	General Intention for Taras Czebiniak req by Walter & Chrystia Czebiniak
Вів/Tue	June 7th	Clergy Days/Священичі конференції
Сер/Wed	June 8th	Clergy Days/Священичі конференції
Чет/Thur	June 9th	5:00 pm/поп	Private Intention
П’ят/Fri	June 10th	8:00 am/рано	General Intention for Sonia Czebiniak req by Walter & Chrystia Czebiniak
		6:00 pm/веч	Молебень до Христа Чоловіколюбця Мoleben to Christ, the Lover of Mankind
Суб/Sat	June 11th	9:00 am/рано	Sorokousty (5th)
		4:00 pm/веч	+Wolodymyr Bolonny & +Roman Jakowiw req by Maria Bolonna and Natalia Jakowiw and Family
Нед/Sun	June 12th	Pentecost Sunday/ Зіслання Святого Духа
		8:30 am/рано	Pro Populo – За парохіян
		No second Liturgy today

---

Фінансовий звіт/ Financial report

Недільна Збірка/ Collection for Sunday May 29th, 2011 Loose money $6, Неділя/Sunday $194, Свічки/Candles $69, Ремонт/Renovation $250, Вкладка/Monthly $9, Разом/Total $528

Подяка/Тhank you – Щиру подяку приносимо родині Адомат за їхню щедру пожертву $100 на ремонти нашої церкви. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

We thank M/М Martin Adomat for their generous donation of $100(500 to date), for church renovation projects. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Тарас і Марія Сливинські щиру подяку приносять родині Пендаківських: Осипові, Олі, Ігорові і Євгенові за квіти і привітання і всім парохія нам за привітання з нагоди 60-го ювілею спільного подружного життя. З цієї нагоди вони дарують $300 на ремонти нашої церкву. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

M/M Taras Slevinsky thank all the parishioners who congratulated them on their 60 th Wedding Anniversary, especially Pendakivskyy Family: Osyp, Olha, Ihor and Eugene for the their greeting and flowers. On this occasion they are donating $300 for Church renovation projects . May God the Lord bless you with choicest blessings .

Український Клуб/Ukrainian Club Сьогодні 5-го червня, 2011 Український Клуб буде святкувати 90–тий Ювілей. Літургія подяки відбудеться в нашій церкві о год 9:00 рано. Зараз після Служби Божої відбудеться святковий обід у Клубі. Після обіда о год 4-тій поп. буде забава. Вступ $10 для тих хто приходить тільки на забаву.

Сходини членів відбудуться 12 червня, 2011, о год. 3:00 по полудні. Всі члени запрошені щоб брали участь у цих сходинах.

The Club is celebrating its 90th Anniversary today with the 9 A.M. liturgy in our parish to be followed by the 90th Anniversary Dinner in the Upper Hall of the Club. Zabava will take place at 4:00pm. Tickets for people who come only for zabava $10.

  The Club’s last monthly meeting before the Summer break will be next Sunday June 12th at 3 P.M All members are asked to attend.

Харитативний Фонд/ Bishop's Appeal – Збірку на Харитативний Фонд хотіли б скінчити місяця червня. Просимо всіх хто ще нічого не подарував, нехай зробить це чим скор i ше. Намічена сума на нашу парохію $2,200. По сьогодні ми зібрали $1,967.

We would like to finish the campaign for Bishop’s Fund as soon as possible. If you did not make any contribution yet, please do it as soon as possible. To date we have collected $1,967. Our goal is $2,200. Please make your contributions as soon as possible.

Панахиди на цвинтарі/ Blessing of graves – о. Михайло буде відпр авляти панахиди на цвинтарі Св. Івана в Стратфорді, в суботу 11-го червня починаючи о год 11:00 рано.

Відпуст на цвинтарь св. Духа , Єпархіяльному цвинтарі відбудеться 12 червня, 2011. Цього дня тільки одна Служба Божа буде відправлятися в нашій церкві о год 8:30 рано . Головний Парастас відбудеться о год. 1:00 поп.

Fr. Mihai will be St. John Cemetery in Stratford, on June 11 th , 2011starting at 11:00 am, to bless the graves sites of parish families. Please make arrangements with Fr. Mihai for blessing graves at all other cemeteries in the area.

The annual Pilgrimage to Holy Spirit Cemetery of the Eparchy of Stamford will take place on Sunday June 12, 2011. Parastas service will take place at 1:00pm at the main cross. On June 12, 2011 we will have onl y one Liturgy in our parish at 8:3 0 am, second Liturgy is being transferred to Saturday evening at 4:00pm.

Проща до Слоцбург – Сестрицтво Непочного Зачатя з Церкви св. Михаїла з Ню Гейвен наймають автобуз на прощу до Слоцбург 14 серпня, 2011. Ціна квитка $25. Якщо зацікавлені прошу звернутися до Barbara Schwartz (203) 234-7880 або Mary Ann Yursha (203) 269-1837 . Останій день записатися 30 червня, 2011.

Pilgrimage to Sloatsburg – Immaculate Conception Society of St. Michael’s Ukrainian Catholic Church, in New Haven, CT are planning to rent a bus to Sloatsburg NY, on August 14, 2011. Tickets are $25. Should anyone be interested, please contact Barbara Schwartz (203) 234-7880 or Mary Ann Yursha (203) 269-1837. Deadline for reservations is June 30, 2011.