ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК PARISH BULLETIN
Неділя Сліпонародженого Sunday of the Man Born Blind/
Нед/Sun May 29th 9:00 am/рано Pro Populo – За парохіян
10:30 am/рано +Mykhaylo Ovchar req by Nadiya & Zoryana Gayda
Пон/Mon May 30th Memorial Day – No Liturgy
Вів/Tue May 31st No Liturgy
Сер/Wed June 1st Liturgy of Anticipation /Myrovania
6:30 pm/веч Health of Dc. John Wanat req. by Kenneth Graham
Чет/Thur June 2nd Вознесіння Г.Н.І Христа/ Ascension of Our Lord
Holy Day of Obligation/ Обов'язкове Свято
9:00 am/рано Pro Populo – За парохіян / /Myrovania
П’ят/Fri June 3rd 8:00 am/рано God’s blessings upon Trociuk Family req by Michael & Irene Trociuk
Суб/Sat June 4th 4:00 pm/веч Pro Populo – За парохіян
Нед/Sun June 5th Sunday of the Fathers of the 1st Ecumenical Council
Неділя Святих Отців 1-го Вселенського Собору
9:00 am/рано God’s blessings upon members of Ukrainian National Home - 90th Anniversary
No second Liturgy today. Second Liturgy is being transferred to Saturday evening

Фінансовий звіт/ Financial report

Недільна Збірка/ Collection for Sunday May 22, 2011 Loose money $25, Неділя/Sunday $337, Ремонт/Renovation $1,898, Харитативний Фонд/ Bishop's Fund $30, Великдень/Easter $10, Сівач/Sower $5, Свячене/Sviachene $1,183, Разом/Total $3,488

Подяка/Тhank you – Щиру подяку приносимо Iгорові і Оксані Луків $150, Петрові і Наталії Гончаренко $300, Павлові і Романі Черепаха $1,000 (в пам'ять Михайла Станишевського), Василеві і Марії Цап $100, Василеві і Ярославі Ковач $100, Тарасові і Марії Слевинських $100, Михайлові і Катерині Танчин $150 за їх щедру пожертву на ремонти нашої церкви. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

We thank M/М Ihor Lukiv $150(350 to date), M/M Paul Czerepacha $1,000( in memory of Mykhaylo Stanizsewsky) , M/M Petro Honcharenko $300,M/M Taras Slevinsky $100(to date $800), M/M Wasyl Cap $100(to date $200), M/M Wasyl Kovach $100(to date $650), M/M Mykhaylo Tanchyn $150 for their generous donation for church renovation projects. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Щиру подяку приносимо всім тим що трудились на кухні, що робили пироги і приготовили обід на Свячене . Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

Sincere thank you to all hard workers in the kitchen: making pyrohy and preparing dinner for Sviachene. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Харитативний Фонд/ Bishop's Appeal - Щиру подяку приносимо Миколові і Теклі Івашків $30 за їхню щедру пожертву на Xаритативний Фонд. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками. Намічена сума на нашу парохію $2,200. По сьогодні ми зібрали $1,967.

We thank M/М Mykola Iwaszkiw $30 for their generous donation for Bishop’s Appeal Fund. May God the Lord bless you with choicest blessings. To date we have collected $1,96 7. Our goal is $2,200. Please make your contributions as soon as possible.

Український Клуб/Ukrainian Club – 30-го травня, 2011 український клуб організовує парад в місті Феірфілд. Зустрічаємось біля клубу о год 8:45 рано у вишиваних сорочках, a о 9:00 рано починається парад. Після параду буде перекуска. 5-го червня, 2011 Український Клуб буде святкувати 90–тий Ювілей. Літургія подяки відбудеться в нашій церкві о год 9:00 рано. Головним служителем буде Владика Павло Хомницький, а зараз після Служби Божої відбудеться святковий обід у Клубі. Квитки на обід можна закупити у Любомира Чубатого. Ціна для дорослих $50, для д ітей 13 років або менше $30. Після обіда о год 4-тій поп. буде забава. Вступ $10 для тих хто приходить тільки на забаву.

On Memorial Day May 30th, 2011 the Club will have a float and marchers in the Fairfield Memorial Day Parade fol lowed by a Bar-B-Q at the Club. Everyone who will march please be at the Club at 8:45 wearing Ukrainian shirts . The float will leave at 9:00 am from the club. The Club 90th Anniversary Banquet tickets are now on sale ($50 per person/$30 if age 13 or under).   Contact Club President Deacon John Wanat or Club Treasurer Lubomyr Czubatyj to purchase tickets.  The banquet will be held on Sunday June 5th at 11:30 A.M. in the Upper Hall of the Club following a 9 A.M. Divine Liturgy of Thanksgiving to be held in our church.  Most Rev. Paul Chomnycky Paul will be the main celebrant . Zabava will take place at 4:00pm. Tickets for people who only for zabava $10.

Ювілей/ Anniversary - Стемфордська Єпархія має велику шану запросити Вас на подячний Молебень з нагоди святкування п’ятої річниці інсталя ції Преосвященного Владики Kир Павла Хомницького, ЧСВВ в неділю 26-го червня 2011, о 4-тій годині по полудні, в.Семінарії Св. Василія Великого 195 Glenbrook Road Stamford, Connecticut, 06902

Прииняття і Забава в п’ятій годині пополудні. Вступ $50.00 . Knights of Columbus 507 Shippan Avenue Stamford, Connecticut 06902 Якщо зацікавлені просимо повідомити о. Михайла до 12-го червня, 2011.

The Eparchy of Stamford requests the honor of Your presence at a Thanksgiving Moleben Service celebrating the Fifth Anniversary of the installation of His Excellency The Most Reverend Paul Chomnicky, D.D., O.S.B.M. аs Bishop of Stamford Sunday, the Twenty Sixth of June Two Thousand and Eleven At Four o’clock in the Afternoon. Saint Basil Seminary Chapel 195 Glenbrook Road Stamford, Connecticut, 06902. Reception Dinner Dance at Five o’clock in the Afternoon. Tickets $50:00. Knights of Columbus 507 Shippan Avenue Stamford, Connecticut 06902. Deadline for reservations is June 12, 2001. Should you be interested please call Fr. Mihai for further details.

Панахиди на цвинтарі/ Blessing of graves – В суботу 4-го червня, 2011 о. Михайло буде відправляти панахиди на цвинтарі св. Івана в Монро, починаючи о год 11:00 рано а у Св. Івана в Стратфорді, в суботу 11-го червня починаючи о год 11:00 рано.

Відпуст на цвинтар св. Духа відбудеться 12 червня, 2011. Головний Парастас відбудеться о год. 1:00 поп.

Fr. Mihai will be at St. John’s Cemetery in Monroe on June 4 th at 11:00 am, and St. John Cemetery in Stratford , on June 11 th , 2011 starting at 11:00 am, to bless the graves sites of parish families. Please make arrangements with Fr. Mihai for blessing graves at all other cemeteries in the area.