ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК PARISH BULLETIN
Неділя Самарянки Sunday of the Samaritan Woman

Нед/Sun May 22nd 10:00 am/рано Pro Populo – За парохіян
Пон/Mon May 23rd 8:00 am/рано +Sophia, Luba & Svitlana req by Nadiya Hryvnak
Вівт/Tue May 24th 8:00 am/рано Health of Tereza Barna & Family req by Tereza Barna
Сер/Wed May 25th Stamford Health of Vera req by Irene Sywenky
6:00 веч/pm Молебень до Пресвятої Богородиці
Moleben to the Mother of God
Чет/Thur May 26th 5:00 pm/поп God's blessings upon Taras & Maria Slevinsky
on their 60th Wedding Anniversary req by Family
П'ят/Fri May 27th 8:00 am/рано Health of Ivan & Mariana req by Zenovia Shkirliak
Суб/Sat May 28th 9:00 am/рано God's blessings upon Kowalczyk & Preguer Families
Нед/Sun May 29th Sunday of the Man Born Blind
Неділя Сліпонародженого
9:00 am/рано Pro Populo – За парохіян
10:30 am/рано +Mykhaylo Ovchar req by Nadiya & Zoryana Gayda

Фінансовий звіт/ Financial report

Недільна Збірка/Collection for Sunday May 15, 2011 Loose money $14, Неділя/Sunday $288, Свічки/Candles $40, Ремонт/Renovation $990, Інтернет/Internet $15, Плебання/Rectory $400, Кава/Coffee $25, Харитативний Фонд/ Bishop's Fund $50, Уживання залі/Church Hall $200, Разом/Total $2,022

Подяка/Тhank you – Щиру подяку приносимо Mихайлові і Юлії Бурій $200, Михайлові і Мeрієн Хоміяк $500, Ярославу Шумигора $50 i Анатолію Яковець $240 за їхню щедру пожертву на ремонти нашої церкви. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

We thank M/М Mykhaylo Burij $200(600 to date), M/M Michael Chomiak $500($1,000 to date), Anatolyj Yakovets $240($660 to date) and Mr. Jaroslaw Shumyhora $50($175 to date) for their generous donation for church renovation projects. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Щиру подяку приносимо Роману Гнип за те що полагодив микрофони у церкві. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

We thank Roman Hnyp for fixing our microphones. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Congratulations to Pavlo Doboszczak for completing the Matura Exam in New Haven, Ridna Shkola. Matura is the equivalent of a Ukrainian High School Diploma, testing a student’s knowledge in history, geography, culture, literature and grammar.

Вітаємо Тараса і Марію Слевинських з 60-ти літним ювілеєм спільного подружного життя. Нехай Господь Бог благословить вас щастям, здоров'ям. Многая Літа!

Congratulations to Taras and Maria Slevinsky on their 60 th Wedding Anniversary. May God bless you with health and happiness. Mnohaya Lita!

Харитативний Фонд/ Bishop's Appeal - Щиру подяку приносимо Василеві і Марії Літепло $30 і Анастазії Максвел $20 за їхню щедру пожертву на Xаритативний Фонд. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

We thank M/М Vasilyy Liteplo $30 and Stacy Maxwell $20 for their generous donation for Bishop’s Appeal Fund. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Український Клуб/Ukrainian Club – 30-го травня, 2011 український клуб організовує парад в місті Феірфілд. Після параду буде перекуска. 5-го червня, 2011 Український Клуб буде святкувати 90–тий Ювілей. Літургія подяки відбудеться в нашій церкві о год 9:00 рано. Головним служителем буде Владика Павло Хомницький, а зараз після Служби Божої відбудеться святковий обід у Клубі. Квитки на обід можна закупити у Любомира Чубатого. Ціна для дорослих $50, для дітей 13 років або менше $30. Просимо закупити квитки завчасно.

On Memorial Day May 30th, 2011 the Club will have  a float and marchers in the Fairfield Memorial Day Parade followed by a Bar-B-Q at the Club. The Club 90th Anniversary Banquet tickets are now on sale ($50 per person/$30 if age 13 or under).   Contact Club President Deacon John Wanat or Club Treasurer Lubomyr Czubatyj to purchase tickets.  The banquet will be held on Sunday June 5th at 11:30 A.M. in the Upper Hall of the Club following a 9 A.M. Divine Liturgy of Thanksgiving to be held in our church.  Most Rev. Paul Chomnycky Paul will be the main celebrant.

Свячене/Easter dinner - Свячене відбудеться сьогодні 22 Травня, 2011 зараз після Божественної Літургії у нашому церковному залі. Всі є запрошені щоб брали участь. Квиток для дорослих $12, студента $6, дітей до 12 років безкоштовно.

Our annual Easter Dinner/Sviachene will take place today May 22, 2011 following the Divine Liturgy. Everyone is invited to participate. Ticket for adults $12, students $6, children under 12 free.

Співчутя/Condolences – Сердечні співчутя складаємо п. Даєн Литвин і її родини за утрату рідної сестри Дебора Племмонс. Вічная Пам'ять!

Sincere condolences we extend to Mrs. Diane Lytwyn and her family for for the loss of her sister Deborah Plemmons. May her memory be Eternal.

Ремонт/Renovation – Незадовго ремонт буде кінчатися. Ремонт Церкви майже скінчений. Ще потрібно помалювати двi захристії і лавки дати лаком. Потім потрібно помалювати каплицю, велику кімнату біля залі і кімнату на горі тобто кімнату Пласту де кинувся великий грибок. Після закінченя ремонту 2009 – 2011 будемо робити плакат де будуть записані імена жертводарців. Плакат буде поділений на три групи: спонсор $100 –250; жертводавець $255–1,000; фундатори більше як тисяча. Щиро дякую за вашу підтримку.

Renovation of the church is almost completed. There are two sacristies to be painted and pews to be varnished. We still need to paint the room next to the church hall, chapel and the room that was used at one time by Plast organization. Due to water leaks at different times mold is found on the walls. After the completion of the Renovation Projects we will put up a plaque with names of people who participated in this project 2009 – 2011.The plaque will have three categories of donors: $100-250 sponsors; $255 – 1,000 contributors, and over $1,000 benefactors. Тhank you for your cooperation.