ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК		PARISH BULLETIN
15 Травня, 2011		May 15, 2011
Неділя Розслабленого		Sunday of the Paralytic
Святковий Голос		Festal Tone
Апостол Ді 9:32–42		Epistle: Acts 9:32-42
Євангеліє: Ів 5:1–15		Gospel: Jn 5:1-15

---

Нед/Sun	May 15th	9:00 am/рано	Pro Populo – За парохіян
		10:30 am/рано	+George & Mary Wanat req by Dc. John Wanat
Пон/Mon	May 16th	8:00 am/рано	Health of Turchyn, Kotliarenko, Koziev & Pryjmak Families req by Victor & Dzanna Turchyn
Вівт/Tue	May 17th	Stamford	Health and God’s blessings upon Olha req by Nataliya Popovici
Сер/Wed	May 18th	8:00 am/рано	Health of Sophia, Daria & Oksana req by Oksana Smaliukh
		6:00 веч/pm	Молебень до Пресвятої Богородиці Moleben to the Mother of God
Чет/Thur	May 19th	8:00 am/рано	Health of Kateryna & Stantsyshyn Family req by Olha & Kateryna
П'ят/Fri	May 20th	8:00 am/рано	Health of Olga & Vladislav Kandravy req by Olga Kandravy
Суб/Sat	May 21st	4:00 pm/поп	Health of Adrianna & Matthew Roberts req by Oksana Mychaskiw
Нед/Sun	May 22nd	Sunday of the Samaritan Woman/ Неділя Самарянки
		10:00 am/рано	Pro Populo – За парохіян
No second Liturgy today. Second Liturgy is being transferred to Saturday evening.

---

Фінансовий звіт/ Financial report

Недільна Збірка/ Collection for Sunday May 8, 2011 Loose money $20, Неділя/Sunday $416, Вкладка/Monthly $22, Свічки/Candles $43, Ремонт/Renovation $240, Інтернет/Internet $30, Кава/Coffee $25, Харитативний Фонд/Bishop's Fund $25, Church Fund $100, Разом/Total $941

Подяка/Тhank you – Щиру подяку приносимо п. Любомиру Чубатому за його щедру пожертву $100, Мартину і Лесі Адомат $140 за їх щедру пожертви на ремонти нашої церкви. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

We thank Mr.Lubomyr Czubatyj for his donation of $100 ($900 to date) and M/M Martin Adomat $140($400 to date) for church renovation projects. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Харитативний Фонд/ Bishop's Appeal - Щиру подяку приносимо п.Василю Макійчик за його щедру пожертву $25 на Xаритативний Фонд. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

We thank Mr. Wasyl Makijczyk for his generous donation of $25 for Bishop’s Appeal Fund. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Український Клуб/Ukrainian Club – Сходини членів відбудуться сьогодні 15 Травня, 2011, о год. 3:00 по полудні. Всі члени запрошені щоб брали участь. Цього року 5 червня, 2011 Український Клуб буде святкувати 90–тий Ювілей. Літургія подяки відбудеться в нашій церкві о год 9:00 рано. Головним служителем буде Владика Павло Хомницький, а зараз після Служби Божої відбудеться святковий обід у Клубі. Квитки на обід можна закупити у Любомира Чубатого. Ціна для дорослих $50, для дітей 13 років або менше $30. Просимо закупити квитки завчасно.

The Club May monthly meeting will be held тoday May 15th at 3 P.M.  Also, Club 90th Anniversary Banquet tickets are now on sale ($50 per person/$30 if аge 13 or under).   Contact Club President Deacon John Wanat or Club Treasurer Lubomyr Czubatyj to purchase tickets.  The banquet will be held on Sunday June 5th at 11:30 A.M. in the Upper Hall of the Club following a 9 A.M. Divine Liturgy of Thanksgiving to be held in our church.  Most Rev. Paul Chomnycky Paul will be the main celebrant..

Свячене/Easter dinner - Свячене відбудеться 22 Травня, 2011 зараз після Божественної Літургії у нашому церковному залі. Всі є запрошені щоб брали участь. Квиток для дорослих $12, студента $6, дітей до 12 років безкоштовно.

Our annual Easter Dinner/Sviachene will take place May 22, 2011 following the Divine Liturgy. Everyone is invited to participate. Ticket for adults $12, students $6, children under 12 free.

Хор Євшан – буде виступати сьогодні 15 травня о год. 4:00 пополудні в бібліотеці, міста Чешер. Вступ безплатний. Інформації як там заїхати знаходятся у церковній залі.

Yevshan Choir is sponsoring a free concert today May 15th at Cheshire Public Library at 4;00 pm. Everyone is invited. Directions are posted on the bulletin board in the Church Hall.

Ювілей/ Anniversary - Стемофордська Єпархія має велику шану запросити Вас на подячний Молебень з нагоди святкування п’ятої річниці інсталяції Преосвященного Владики кир. Павла Хомницького, ЧСВВ в неділю 26-го червня 2011, о 4-тій годині по полудні, в.Семінарії Св. Василія Великого 195 Glenbrook Road Stamford, Connecticut, 06902

Прииняття і Забава в п’ятій годині пополудні.. Вступ $50:00. Knights of Columbus 507 Shippan Avenue Stamford, Connecticut 06902 Якщо зацікавлені просимо повідомити о. Михайла до 12-го червня, 2011.

The Eparchy of Stamford requests the honor of Your presence at a Thanksgiving Moleben Service celebrating the Fifth Anniversary of the installation of His Excellency The Most Reverend Paul Chomnicky, D.D., O.S.B.M. аs Bishop of Stamford Sunday, the Twenty Sixth of June Two Thousand and Eleven At Four o’clock in the Afternoon. Saint Basil Seminary Chapel 195 Glenbrook Road Stamford, Connecticut, 06902. Reception Dinner Dance at Five o’clock in the Afternoon. Tickets $50:00. Knights of Columbus 507 Shippan Avenue Stamford, Connecticut 06902. Deadline for reservations is June 12, 2001. Should you be interested please call Fr. Mihai for further details.