ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК PARISH BULLETIN
8 Травня, 2011 May 8, 2011
Неділя Мироносиць/День Матері Sunday of the Ointment-Bearing Women/Mother's Day
Святковий Голос Festal Tone
Апостол Ді 6:1–7 Epistle: Acts 6:1-7
Євангеліє: Мк 15:43–16:8 Gospel: Mk 15:43-16:8
Нед/Sun May 8th 9:00 am/рано Pro Populo – За парохіян
10:30 am/рано +Josephine Farrell 35th Anniversary of death
+Anna Graham 23rd Anniversary of death
Пон/Mon May 9th 8:00 am/рано Health & God's blessings upon Mykola and Tekla Iwaszkiw req by Dc. John Wanat
Вівт/Tue May 10th Stamford Health and God’s blessings upon Olha req by Nataliya Popovici
Сер/Wed May 11th 8:00 am/ранo Thanksgiving(20th Wedding Anniv.) req by Natalia and Wolodymyr Holovko
6:00 веч/pm Молебень до Пресвятої Богородиці
Moleben to the Mother of God
Чет/Thur May 12th 8:00 am/рано Health of Matej, Adriana & Mykola req by Holovko Family
П'ят/Fri May 13th 8:00 am/рано Health & God's blessings upon Ewa & Myroslaw Szwedyk req by Family
Суб/Sat May 14th 9:00 am/рано Health of Izabela Zachrebnyj req by Family
Нед/Sun May 15th Sunday of the Paralytic/ Неділя Розслабленого
9:00 am/рано Pro Populo – За парохіян
10:30 am/рано +George & Mary Wanat req by Dc. John Wanat

Фінансовий звіт/ Financial report

Недільна Збірка/ Collection for Sunday May 1, 2011 Loose money $25, Неділя/Sunday $543, Вкладка/Monthly $101, Ремонт/Renovation $600, Пироги/печиво/Pyrohi/bake sale $1,037, Church Fund $10, Кава/Coffee $20, Харитативний Фонд/Bishop's Fund $100 Разом/Total $2,436

Подяка/Тhank you – Щиру подяку приносимо п. Лесі Вучeк за її щедру пожертву $100, і Українському Народному Союзу, відділ 59 за їх щедру пожертву $500 на ремонти нашої церкви. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

We thank Mrs. Lesia Wuchek for her donation of $100 ($300 to date) and UNA Branch 59 for their donation of $500 ($2,500 to date) for church renovation projects. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Щиру подяку приносимо п. Василю Пелещуку за довголітню працю 28 років при нашій парохії. Праця не була легка, але ми вам сердечно дякуємо за все що ви зробили для нашої парохії. Також надіємось що і далі коли до вас будемо звертатись про пораду і поміч ви нам не відмовите. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками. Многая Літа!

Sincere thank you we extend to Mr. Wasyl Peleschuk for his many years of service 28, to our Parish. We all know that your work was not easy, but we thank you from our hearts for everything you have done for the Parish. We also hope that in the future whenever we turn to you for advise or help you will not refuse us. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Щасливого Дня Матері для наших Матерів! Happy Mothers Day to all the Mothers of our parish!

Харитативний Фонд/ Bishop's Appeal - Щиру подяку приносимо родинi Василеві і Ярославі Ковач за їхню щедру пожертву $100 на Xаритативний Фонд. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

We thank M/M Wasyl Kovach for their generous donation of $100 for Bishop’s Appeal Fund. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Український Клуб/Ukrainian Club – Сходини членів відбудуться 15 Травня, 2011, о год. 3:00 по полудні. Всі члени запрошені щоб брали участь у цих сходинах. Цього року 5 червня, 2011 Український Клуб буде святкувати 90–тий Ювілей. Літургія подяки відбудеться в нашій церкві о год 9:00 рано. Головним служителем буде Владика Павло Хомницький, а зараз після Служби Божої відбудеться святковий обід у Клубі. Квитки на обід можна закупити у Любомира Чубатого. Ціна для дорослих $50, для дітей 13 років або менше $30. Просимо закупити квитки завчасно.

The Club May monthly meeting will be held on Sunday May 15th at 3 P.M.  Also, Club 90th Anniversary Banquet tickets are now on sale ($50 per person/$30 if аge 13 or under).   Contact Club President Deacon John Wanat or Club Treasurer Lubomyr Czubatyj to purchase tickets.  The banquet will be held on Sunday June 5th at 11:30 A.M. in the Upper Hall of the Club following a 9 A.M. Divine Liturgy of Thanksgiving to be held in our church.  Most Rev. Paul Chomnycky Paul will be the main celebrant..

Дяківство/Cantor’s Program Програма дяківства будe відбуватися при Семiнарії Василія Великого в Стемфорді, від 13–15 Травня, 2011. Програму буде провaдити п. Йосиф Роль. Програма включає: Повечеріє на Різдво і Богоявління, Страсти і Єрусалимську Утреню. Ціна програми $225. Якщо хтось зацікавлений просимо виповнити реєстратію і вислати до Стемфорду до 9–го травня, 2011. По більше інформацій просимо подивитись на вебсайт семінарії поданий нище.

On May 13-15, 2011, St.  Basil Seminary will be hosting another Cantor's Program entitled: Christmas/Epiphany Compline and Passion Gospels/Jerusalem Matins.  As in the past, the program will be under the direction  of the distinguished Professor Joseph Roll.  This program covers  important and well known services in Ukrainian Catholic Liturgical Life.   All lovers of Byzantine music and liturgical life are invited and  encouraged to participate. Deadline to sign up is May 9. 2011. Cost of the program $225. For more info please visit: www.stbasilseminary.com

Свячене/Easter dinner – Нашe свячене відбудеться 22 Травня, 2011 зараз після Божественної Літургії у нашому церковному залі. Всі є запрошені щоб брали участь. Квиток для дорослих $12, студента $6, дітей до 12 років безкоштовно.

Our annual Easter Dinner/Sviachene will take place May 22, 2011 following the Divine Liturgy. Everyone is invited to participate. Ticket for adults $12, students $6, children under 12 free.

Yevshan Choir is sponsoring a free concert on Sunday May 15th at Cheshire Public Library at 4:00 pm. Everyone is invited. Directions are posted on the bulletin board in the Church Hall.