ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК		PARISH BULLETIN
1 Травня, 2011		May 1, 2011
Томина Неділя		Thomas Sunday
Святковий Голос		Festal Tone
Апостол Ді 5:12–20		Epistle: Acts 5:12-20
Євангеліє: Ів 20:19–31		Gospel: Jn 20:19-31

---

Нед/Sun	May 1st	9:00 am/рано	Pro Populo - За парохіян Панахида з нагоди 25–ти річниці трагедії у Чорнобилі/ Panachyda commemorating 25th Anniversary of the Chornobyl tragedy.
Пон/Mon	May 2nd	8:00 am/рано	Health & God's blessings upon Zvenislava, James and Adriana Wolynetz req by Iriney & Larisa Gutnikevich
Вівт/Tue	May 3rd	Stamford	Health and God’s blessings upon Olha req by Nataliya Popovici
Сер/Wed	May 4th	8:00 am/рано	Health & God's blessings upon Rybka Family
		6:00 веч/pm	Молебень до Пресвятої Богородиці Moleben to the Mother of God
Чет/Thur	May 5th	8:00 am/рано	Health & God's blessings upon Artim and Andriana
П'ят/Fri	March 6th	8:00 am/рано	Health & God's blessings upon Zvenislava, James and Adriana Wolynetz req by Iriney & Larisa Gutnikevich
Суб/Sat	May 7th	9:00 am/рано	+Vasilii Marhita req by Anna Marhita & Family
Нед/Sun	May 8th		Sunday of the Ointment-Bearing Women Неділя Мироносиць
		9:00 am/рано	Pro Populo – За парохіян
		10:30 am/рано	+Josephine Farell 35th Anniversary of death +Anna Graham 23rd Anniversary of death

---

Фінансовий звіт/ Financial report

Недільна Збірка/ Collection for Sunday April 24, 2011 Loose money $210, Неділя/Sunday $934, Вкладка/Monthly $72, Свічки/Candles $160, Ремонт/Renovation $770, Інтернет/Internet $15, Плащаниця/Holy Shroud $230, Воскресна Утреня/ Resurrection Matins $263, Великдень/Easter $1,595, Квіти/Flowers $65, Плебаня/Rectory $100, Харитативний Фонд/Bishop's Fund $200, Разом/Total $4,614

Подяка/Тhank you – Щиру подяку приносимо родинaм Пiців $150, Галині Ланчеровій $50, Павлині Кравець $50 і о. Дубович $500 за їхню щедру пожертву на ремонти нашої церкви. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

We thank M/M Mykola Piciw for their donation of $150($400 to date), Mrs. Halyna Lancherova $50, Mrs. Paulina Kravets $50 and Rev. Mihai Dubovici $500($1,550) for church renovation projects. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Харитативний Фонд/ Bishop's Appeal - Щиру подяку приносимо родинам Тарасові і Марії Слевинських $100 i Юлії Томашевскі $100 за їхню щедру пожертву на Xаритативний Фонд. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

We thank M/M Taras Slevinsky $100 and Mrs. Julia Tomaszewskyj $100 for their generous donation for Bishop’s Appeal Fund. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Забава/ Zabava – Союз Українок, відділ 73–тій з Бріджпорт організує забаву з нагоди Дня Матері в церковнiй залi 7 травня, 2011, починаючи о год 6–тій вечора. Квитки $25 для дорослих, $12 для студентів і дітей до 12 років безкоштовно. Всі запрошені. Квитки можна закупити зараз після Служби Божої, або по телефону в о. Михайла (203) 550–4359 або (203) 367-5054. Просимо закупити квитки завчасно.

Mother’s Day Zabava – UNWLA, branch 73 from Bridgeport, is organizing Mother’s Day dinner and dance on May 7th, 2011 in our church hall at 6pm. Everyone is invited to participate. Tickets for adults $25, students $12, children under 12 free. Tickets can be purchased after the Divine Liturgy or by calling the rectory. Please buy your tickets in advance.

Дяк/Cantor Програма дяківства будe відбуватися при Семiнарії Василія Великого в Стемфорді, від 13–15 Травня, 2011. Програму буде провaдити п. Йосиф Роль. Програма включає: Повечеріє на Різдво і Богоявління, Страсти і Єрусалимську Утреню. Ціна програми $225. Якщо хтось зацікавлений просимо виповнити реєстратію і вислати до Стемфорду до 9–го травня, 2011. По більше інформацій просимо подивитись на вебсайт семінарії поданий нище.

On May 13-15, 2011, St.  Basil Seminary will be hosting another Cantor's Program entitled: Christmas/Epiphany Compline and Passion Gospels/Jerusalem Matins.  As in the past, the program will be under the direction  of the distinguished Professor Joseph Roll.  This program covers  important and well known services in Ukrainian Catholic Liturgical Life.   All lovers of Byzantine music and liturgical life are invited and  encouraged to participate. Deadline to sign up is May 9. 2011. Cost of the program $225. For more info please visit: www.stbasilseminary.com