ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК PARISH BULLETIN
24 Квітня, 2011 April 24, 2011
Воскресіння Г.Н. Ісуса Христа Resurrection of Our Lord(Easter)
Святковий Голос Festal Tone
Апостол: Ді 1:1–8 Epistle: Acts 1:1-8
Євангеліє: Ів 1:1–17 Gospel: Jn 1:1-17

Нед/Sun April 24th 9:00 am/рано Pro Populo – За парохіян
Пон/Mon April 25th Світлий Понеділок/Bright Monday
9:00 am/рано Pro Populo – За парохіян
Вівт/Tue April 26th Світлий Вівторок/Bright Tuesday
9:00 am/рано Health of Maria req by Wasyl Kominsky
Сер/Wed April 27th Світла Середа/Bright Wednesday
8:00 am/рано +Ivan Dudko req by Family
Чет/Thur April 28th Світлий Четвер/Bright Thursday
8:00 am/рано Health & God's blessings upon Maria Chomiak and Family req by Family
П'ят/Fri April 29th Світла П'ятниця/ Bright Friday
8:00 am/рано +Catharina Yakimiw req by Hnyp Family
Суб/Sat April 30th Світла Субота/Bright Saturday
4:00 pm/поп Health & God's blessings upon Daria Wiecko req by Family
Нед/Sun May 1st Thomas Sunday/Томина Неділя
9:00 am/рано Pro Populo – За парохіян
No second Liturgy this day. Second Liturgy is being transferred to Saturday evening.

Фінансовий звіт/ Financial report

Недільна Збірка/ Collection for Sunday April 17, 2011 Loose money $92.5, Неділя/Sunday $666, Вкладка/Monthly $65, Свічки/Candles $69.5, Конверти/Initial $5, Ремонт/Renovation $685, Великдень/Easter $30, Квіти/Flowers $25, Church Fund $10, Продаж пасок/Bake Sale $968, Кава/Coffee $16, Бідних/Poor 38, Bishop’s Fund $312, Разом/Total $2,982

Стояти/Standing – Від Неділі Пасхи до Неділі Зісланя св. Духа, на знак родості не робимо ані поклонів ані не клякаємо. Ми стоїмо підчас відправ, тому що Христос побідив смерть і дарував нам життя вічне. Христос звільнив нас від неволі гріха. Стояти є нормальне положення людини якa має пошану і увагу дo когось. Ми стоїмo перед важними гостями коли входять до кімнати. Хто може бути більший і важніший ніж Бог? Йому належиться найбілша пошана і увага. Стояти є просте положення людини коли вона молиться, не тільки тому що ми воскресли із смерти гріха, але тому що ми стоїмо сміливо перед Господом Богом як Його діти, які сміливо кличемо "Отче Наш". Клякати значить робити покуту.

From Easter until Penetcost we do not make any bows nor do we kneel. We stand because Christ conquered death and granted us eternal life. Standing is the position par excellence of liturgical prayer. The words of the liturgy "Let us stand aright" remind us that in Christ we are creatures, who have been raised from the death of sin. Standing is also a natural position of attention and respect. We stand when an honored guest arrives. Who is greater or more to be honored than God? So we stand in His presence. Thus standing is the basic position of liturgical prayer expressing not only our resurrection in Christ but also our standing confidently before God as His children who dare to address Him as "Our Father…"

Подяка/Тhank you – Щиру подяку приносимо родинам Тарасюк $100, Ґрагам $100, Івашків $100, Макійчик $100, Максимюк $25 і Aдомат $260 за їхні щедрi пожертви на ремонти нашої церкви. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

We thank M/M Stefan Tarasiuk $100(400 to date),Mr. Kenneth Graham $100(400 to date) and M/M Mykola Iwaszkiw $100 (300 to date) Mr. Wasyl Makijczyk $100 (400 to date), Mrs. Sophia Maksymiuk $25 and M/M Martin Adomat $260 for their donation for church renovation projects. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Щиру подяку приносимо всім тим що трудились на кухні, що робили пироги і пекли пасхи на випродаж. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

Sincere thank you to all hard workers in the kitchen: making pyrohy and baking paschas for sale. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Щиру подяку приносимо п. Василю Пелещуку що зробив для церкви нову підставу для плащаниці. Нехай Господь Бог благословить його найщирішими ласками.

We thank Mr. Wasyl Peleschuk for making a new stand for Holy Shroud. May God bless you with choicest blessings.

Щиру подяку приносимо п. Павлу Литвину що приніс лозу для всіх парохіян на Квітну Неділю. Нехай Господь Бог благословить його найщирішими ласками.

We thank Mr. Paul Lytwyn for bring Willow branches for all parishioners on Palm Sunday. May God bless you with choicest blessings.

Харитативний Фонд/ Bishop's Appeal - Щиру подяку приносимо Кен Ґрагам $100, Яремові і Марії Чубатий $100, Осипу і Олі Пендаківських $100 і Лесі Литвин $25 за їхню щедру пожертву на Xаритативний Фонд. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

We thank Mr. Kenneth Graham $100, M/M Osyp Pendakiwskyj $100, M/M Jerome Czubatyj $100 and Mrs. Alexandra Lytwyn $25 for their generous donation for Bishop’s Appeal Fund. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Забава/ Zabava – Союз Українок, відділ 73–тій з Бріджпорт організує забаву з нагоди Дня Матері в церковнiй залi 7 травня, 2011, починаючи о год 6–тій вечора. Квитки $25 для дорослих, $12 для студентів і дітей до 12 років безкоштовно. Всі запрошені. Квитки можна закупити зараз після Служби Божої, або по телефону в о. Михайла (203) 550–4359 або (203) 367-5054. Просимо закупити квитки завчасно.

Mother’s Day Zabava – UNWLA, branch 73 from Bridgeport, is organizing Mother’s Day dinner and dance on May 7th, 2011 in our church hall at 6pm. Everyone is invited to participate. Tickets for adults $25, students $12, children under 12 free. Tickets can be purchased after the Divine Liturgy or by calling the rectory. Please by your tickets in advance.

Річні Збори/Annual Meeting – Річні збори відбудуться на слідуючу неділю, 1 Травня, 2011, зараз після Служби Божої. Всі заохочені щоб брали участь.

Annual meeting will take place next Sunday May 1, 2011, following the Divine Liturgy. Everyone is invited to attend.