ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК		PARISH BULLETIN
17 Квітня, 2011		April 17, 2011
Квітна Неділя		Palm Sunday
Святковий Голос		Festal Tone
Апостол: Фил 4:4–9		Epistle: Phil 4:4-9
Євангеліє: Ів 12:1–18		Gospel: Jn 12:1-18

---

Нед/Sun	April 17th	9:00 am/рано	Pro Populo – За парохіян
		10:30 am/рано	+Maria Motyl req by Taras and Maria Slevinsky
Пон/Mon	April 18th	Великий Понеділок/Holy Monday
		8:00 am/рано	God's blessings upon Siruch, Husak & Demianenko Families req by Husak Family
Вівт/Tue	April 19th	Великий Вівторок/Holy Tuesday
		8:00 am/рано	+Mykhaylo Gayda req by Nadiya and Zoryana Gayda
Сер/Wed	April 20th	Велика Середа/Holy Wednesday
		5:00 pm/веч	Служба Раніш Освячених Дарів, і тайна Oливопомазання Liturgy of the Presanctified Gifts, followed by the Sacrament of Anointing
Чет/Thur	April 21st	Великий Четвер/Holy Thursday
		8:00 am/рано	Health and blessings upon Melania req by Family
		6:00 pm/веч	Страстна Утреня (читаня 12 Євангелій) Passion Matins (Reading of the 12 Gospels)
П'ят/Fri	April 22nd	Велика П'ятниця/Good Friday
		Сьогодні маємо строгий піст, стримання від м'яса і молочних страв. Today is a strict fast day, no meat or dairy products.
		9:00 am/рано	Царскi Часи/ Royal Hours
		3:00 pm/поп.	Вечірня з виставленням Плащаниці.
			Зараз після вечірні віправимо Єрусалимську Утреню Vespers with placing of the Holy Shroud, followed by Jerusalem Matins
Суб/Sat	April 23rd	Велика Субота/Holy Saturday Сьогодні піст , стримання від м'яса. Today is a fast day. We may abstain from meat .
		9:00 am/рано	Special intention for Melania Barna req by Family
		6:00 pm/веч	Воскресна Утреня і благословення пасок Resurrection Matins followed by blessing of Easter baskets in the parish hall
Нед/Sun	April 24th	Воскресіння Г.Н. Ісуса Христа /Resurrection of Our Lord
		9:00 am/рано	Pro Populo – За парохіян
		(No second Liturgy this day)
Пон/Mon	April 25th	Bright Monday
		9:00 am/рано	Pro Populo – За парохіян
Вівт/Tue	April 26th	Bright Tuesday
		9:00 am/рано	Health of Maria req by Wasyl Kominsky

---

Фінансовий звіт/ Financial report

Недільна Збірка/ Collection for Sunday April 10, 2011 Loose money $19, Неділя/Sunday $790, Вкладка/Monthly $17, Великдень/Easter $50, Свічки/Candles $84, Петрів Гріш/Peter's Pence $10, Ремонт/Renovation $530, Сівач/Catholic Press $26, Квіти/Flowers $25, Харитативний Фонд/ Bishop's Fund $750, Кава/Coffee $13.50, Плебання/Rectory $250, Бідних/Poor $94, Андрiїв Гріш/Andrew's Pence $10, Разом/Total $2,668.50

Подяка/Тhank you – Щиру подяку приносимо родинам Слевинських $100, Aнатолію Яковець $360 і родині Савчинських $50 за їхні щедрi пожертви на ремонти нашої церкви. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

We thank M/M Taras Slevinsky $100( 650 to date), Anatoly Yakovets $360(420 to date) and M/M Andrij Savchynskyy $50 for their donation for church renovation projects. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Щиру подяку приносимо всім тим що трудились на кухні, що робили пироги і пекли пасхи на випродаж. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

Sincere thank you to all hard workers in the kitchen: making pyrohy and baking paschas for sale. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Жінки в Церкві Нового Тисячоліття/ Women in the Church of the New Millennium.

Єпархіальний День Жінки відбудеться 30 Квітня при Семінарії Василія Великого в Стемфорді. Програма відбудеться на двох мовах. Реєстрація коштує $25. Якщо хтось зацікавлений прошу виповнити реєстрацію і вислати до Семінарії до 18 Квітня, 2011 і також повідомити о. Михайла.

Eparchial Women’s Day will take place on April 30, 2011 at St. Basil Seminary. Registration fee is $25. Fill out the Registration and mail out no later than April 18, 2011 and also inform Fr. Mihai so he will have an account how many people will attend. A schedule is posted on bulletin board.

Харитативний Фонд/Bishop's Appeal - Щиру подяку приносимо родинi Вaнат за їхню щедру пожертву $500, і о. Дубович за його щедру пожертву $250 на Xаритативний Фонд. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

We thank Dc. John Want $500 and Fr. Dubovici $250 for their generous donation for Bishop’s Appeal Fund. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Забава/ Zabava – Союз Українок, відділ 73–тій з Бріджпорт організує забаву з нагоди Дня Матері в церковнiй залi 7 травня, 2011, починаючи о год 6–тій вечора. Квитки $25 для дорослих, $12 для студентів і дітей до 12 років безкоштовно. Всі запрошені. Квитки можна закупити зараз після Служби Божої, або по телефону в о. Михайла (203) 550–4359 або (203) 367-5054. Просимо закупити квитки завчасно.

Mother’s Day Zabava – UNWLA, branch 73 from Bridgeport, is organizing Mother’s Day dinner and dance on May 7th, 2011 in our church hall at 6pm. Everyone is invited to participate. Tickets for adults $25, students $12, children under 12 free. Tickets can be purchased after the Divine Liturgy or by calling the rectory. Please by your tickets in advance.

Великодна Сповідь/ Easter Confessions – Fr. Mihai will be available for confessions: Сер/Wed. 4/17/11 from 4:00pm - 4:45 pm; П'ят/Friday 4/22/11 from 2:00 pm -2:45pm; Sat 5:00pm – 5:30pm, before any service or after the service or by appointment.