ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК PARISH BULLETIN
10 Квітня, 2011 April 10, 2011
П'ята Неділя Посту 5th Sunday of Lent
Голос 5 Tone 5
Апостол: Євр 9:11–14 Epistle: Heb 9:11-14
Євангеліє: Мk 10:32–45 Gospel: Mk 10:32-45

Нед/Sun April 10th 9:00 am/рано Pro Populo – За парохіян
10:30 am/рано +Paraskevia Babchenko req by Kushnir Fam.
Пон/Mon April 11th 8:00 am/рано +George & Mary Wanat req by Dc. John Wanat
Вівт/Tue April 12th 8:00 am/рано God's blessings upon Shturmaj & Kruts Families req by Oksana
Сер/Wed April 13th 5:00 pm/веч Хресна Дорога/Stations of the Cross
Чет/Thur April 14th 8:00 am/рано For all Parishioners req by Alexandra Lytwyn
П'ят/Fri April 15th 5:00 pm/веч Служба Раніш Освячених Дарів Liturgy of the Presanctified Gifts
Суб/Sat April 16th 9:00 am/рано +Evhenia, Kateryna, Mykola, Ivan, Mykhaylo, Volodymyr
req by Liteplo Family
Нед/Sun April 17th Palm Sunday/Квітна Неділя
9:00 am/рано Pro Populo – За парохіян
10:30 am/рано +Maria Motyl req by Taras and Maria Slevinsky

Фінансовий звіт/ Financial report

Недільна Збірка/ Collection for Sunday April 3, 2011 Loose money $22, Неділя/Sunday $1,883, Вкладка/Monthly $213, Огріваня/Fuel $150, Ремонт/Renovation $1,728, Сівач/Catholic Press $132, Пироги/Pyrohi $1,053, Борщ/Borshch $39, Квіти/Flowers $20, Великдень/Easter $210, Кава/Coffee $10, Коляда/Kolyada $150, Харитативний Фонд/ Bishop's Fund $500, Church Fund $200, Разом/Total $6,310

Подяка/Тhank you – Щиру подяку приносимо родинaм Гайда $1,500, родині Ковач $100, і родині Пендаківських $100 за їхню щедру пожертву на ремонти нашої церкви. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

We thank M/M Ihor Hayda for their donation of $1,500($2,600 to date), M/M Wasyl Kovach $100 (550 to date) and M/M Osyp Pendakivskyy (400 to date) for church renovation projects. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Щиру подяку приносимо всім тим що трудились на кухні, що робили пироги і пекли пасху і солодке на випродаж і постійно стараються підтримувати нашу церкву. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

Sincere thank you to all hard workers in the kitchen: making pyrohy, baking pascha and baked goods for sale. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Харитативний Фонд/Bishop's Appeal - Щиру подяку приносимо родинi Гайда за їхню щедру пожертву $500, на Xаритативний Фонд. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

We thank M/M Ihor Hayda for their donation of $500 for Bishop’s Appeal Fund. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Український Клюб/ Ukrainian Club – Сходини членів відбудуться сьогодні 10 Квітня, 2011, о год. 3:00 по полудні. Всі члени запрошені щоб брали участь у цих сходинах.

The Ukrainian Club of Southport will conduct its monthly meeting today, April 10, 2011 at 3:00 pm. All members are asked to attend.

Ремонт/Renovation - До тепер багато зробилось навколо церкви і в церкві, завдяки вашої помочі. Без вашої помочі це би було неможливо здійснити. Але цей проєкт треба довести до кінця. Нам потрібно вашої підтримки. Ми всі є членами церкви. Церква є наш дім молитви. Я є певний що ми всі любимo нашу церкву. Одна особа напевно неможе все зробити, але усі разом можемо щось зробити. Пам'ятаймо що ваша пожертва є згадувана на кожній Службі Божій, коли священик переносить дари з проскомидії на престіл, він згадує: "фундаторів і доброчинців святого храму цього…". Koжний раз коли служба Божа буде відправлятися в цьому храмі, ваша пожертва буде згадувана на престолі. Після закінченя ремонту 2009 – 2011 будемо робити плакат де будуть записані імена жертводарців. Плакат буде поділений на три групи: спонсор $100 –250; жертводавець $255–1,000; фундатори більше як тисяча.

Up to now we have accomplish a lot: outside and inside the Church, thanks to your help. Without your help this would not be possible. But there still a lot to be done. This is our Church. And I am convinced that you love your Church. We still rely on your help to carry this goal to completion. Remember that any donation you make, it helps us a lot. Most important when the priest carries your gifts from the table of preparation to the altar he prays: "the noble and ever to be remembered founders and benefactors of this holy church…". You gifts will be remembered at every Liturgy that will be celebrated in this church. After the completion of the Renovation Projects we will put up a plaque with names of people who participated in this project 2009 – 2011.The plaque will have three categories of donors: $100-250 sponsors; $255 – 1,000 contributors, and over $1,000 benefactors.

Проба Хору/Choir Rehearsal – Проба хору відбудеться цього тижня у середу і п'ятницю вечером о год 6–тій. Заохочуємо всіх хто любитъ співати щов долучились до нас.

Choir rehearsal will take place this coming week on Wednesday and Friday evening at 600 PM. We encourage all people who like to sing to join us.