ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК		PARISH BULLETIN
3 Квітня, 2011		April 3, 2011
Четверта Неділя Посту		4th Sunday of Lent
Голос 4		Tone 4
Апостол: Євр 6:13–20		Epistle: Heb 6:13-20
Євангеліє: Мk 9:17–31		Gospel: Mk 9:17-31

Нед/Sun	April 3rd	9:00 am/рано	Pro Populo – За парохіян
		10:30 am/рано	God's blessings upon Rosemary Graham on her 86th birthday req by Kenneth Graham
Пон/Mon	April 4th	8:00 am/рано	Health & God's blessings upon Zvenislava, James and Adriana Wolynetz req by Iriney & Larisa Gutnikevich
Вівт/Tue	April 5th	Stamford	- Health of Pyz Family req by T. Pyz
Сер/Wed	April 6th	5:00 pm/веч	Хресна Дорога/Stations of the Cross
Чет/Thur	April 7th	8:00 am/рано	+Geoge Chamiec req by Kushnir Family
П'ят/Fri	April 8th	5:00 pm/веч	Служба Раніш Освячених Дарів Liturgy of the Presanctified Gifts
Суб/Sat	April 9th	9:00 am/рано	Акафіст до Пресвятої Богородиці Acathist to the Blessed Virgin Mary
Нед/Sun	April 10th	5th Sunday of Lent/ П'ята Неділя Посту
		9:00 am/рано	Pro Populo – За парохіян
		10:30 am/рано	+Paraskevia Babchenko req by Kushnir Fam.

Фінансовий звіт/ Financial report

Недільна Збірка/ Collection for Sunday March 27, 2011 Loose money $20, Неділя/Sunday $447, Вкладка/Monthly $17, Свічки/Candles $64, Ремонт/Renovation $15, Сівач/Catholic Press $35, Пироги/Pyrohi $24, Церква в потребі/ Church in Need $70, Квіти/Flowers $35, Кава/Coffee $19.50, Бідних/Poor $64, Разом/Total $810.50

Подяка/Тhank you – Щиру подяку приносимо всім тим що трудились на кухні, що робили пироги цього тижня і постійно стараються підтримувати нашу церкву. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

Sincere thank you to all hard workers in the kitchen, making pyrohy for sale this past week. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Співчутя/Condolences – Сердечні співчутя складаємо п. Станішевскій за утрату її дочки Марія Мотиль і родині Роми Черепаха за утрату рідної сестри. Нехай земля буде для неї пером. Вічная Пам'ять!

Sincere condolences we extend to Mrs. Staniszewsky for the loss of her daughter Maria Motyl, and Roma Czerepacha and her family for the loss of her sister, who was a parishioner of St. Michael parish in New Haven. May her memory be Eternal.

Сердечні співчутя складаємо о. Митратові Івану Терлецькому за утрату рідної сетри Марійки. Вона померла цього тижня в Роуд Айланд. Вічная Пам'ять.

Sincere condolences we extend to Msgr. John Terlecky for the loss of his sister Marika Terlecky who passed away this week in Rhode Island. May her memory be Eternal.

Жінки в Церкві Нового Тисячоліття/ Women in the Church of the New Millennium.

Єпархіальний День Жінки відбудеться 30 Квітня при Семінарії Василія Великого в Стемфорді. Програма відбудеться на двох мовах. Реєстрація коштує $25. Якщо хтось зацікавлений прошу виповнити реєстрацію і вислати до Семінарії до 18 Квітня, 2011 і також повідомити о. Михайла.

Eparchial Women’s Day will take place on April 30, 2011 at St. Basil Seminary. Registration fee is $25. Fill out the Registration and mail out no later than April 18, 2011 and also inform Fr. Mihai so he will have an account how many people will attend. A schedule is posted on bulletin board.

Харитативнa Збірка/Bishop's Apeal Fund – Насамперед щиру подяку приносимо всім хто долучився минулого року до харитативної збірки. Цього року звертаємось до вас знову. Ми заохочуємо всіх парохіянів щоб підтимували цю збірку. Ця збірка дає змогу виховати будучих священиків. Ця збірка дає змогу виховати питомців які мають покликання але їхні родичі не в силі їм допомогти. Цього року маємо одного питомця в Стамфорді, 3 в Римі, 2 в Вашингтоні і одного в Отаві, Канадi. Дуже великі кошти виховати питомця, але ця пожертва має вилику вартість. Ця збірка допомогла і мені стати священиком. Якби ця збірка не існувала б, можливо що сьогодні я би не був вашим парохом. Щиро сердечно дякую вам за вашу підтримку.

Податок на 2011–ий рік на нашу парохію є $2,200. Ця збірка буде кінчатися в червні 2011–го року. Якщо кожний з нас трошки допоможе тоді не буде потреба брати грошей з каси. Надіюся що цього року кожний з нас трошки допоможе. Заздалегідь щиро дякую.

We wish to thank every one of you who participated in Bishop’s Appeal Fund in 2010. This year we are turning once again to you to help us make this campaign successful. Bishop’s Appeal Fund helps educate future priests for our Stamford Eparchy and for Ukrainian Church throughout the world, and different departments in our Eparchy. We encourage all Parishioners to give to this most important drive. This year we have one student in Stamford, 3 in Rome, Italy, 2 in Washington and one in Ottawa, Canada. It costs a lot to educate these men but it is worth the sacrifices made by our people so that priests will be available for our parishes. If it was not for Bishop’s Appeal Fund I would not be here today in your parish. This applies to all candidates for the priesthood that you helped in the past, which is greatly appreciated. Thank you from the bottom of my heart.

Please make every effort to contribute something to this campaign as soon as possible. Our assessment for 2011 is $2,200. This campaign should end by the end of June 2011. If every parishioner would make an effort to contribute to this important campaign, we could easily make the assessment. We look forward to the participation and contributions of all the parishioners. Your contributions are tax deductible.