ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК		PARISH BULLETIN
Березня, 2011		March 27, 2011
Третя Неділя Посту		Third Sunday of Lent
Голос 3		Tone 3
Апостол: Євр 4:14–5:6		Epistle: Heb 4:14-5:6
Євангеліє: Мт 8:34–9:1		Gospel: Mk 8:34-9:1

---

Нед/Sun	March 27th	9:00 am/рано	Pro Populo – За парохіян
		10:30 am/рано	Health & God's blessings upon Zvenislava, James and Adriana Wolynetz req by Iriney & Larisa Gutnikevich
Пон/Mon	March 28th	8:00 am/рано	God's blessings upon Ihor Hayda req by Roma Hayda
Вівт/Tue	March 29th	8:00 am/рано	+Mychajlo req by Family
Сер/Wed	March 30th	5:00 pm/веч	Хресна Дорога/Stations of the Cross
Чет/Thur	March 31th	8:00 am/рано	Health & God's blessings upon Zvenislava, James and Adriana Wolynetz req by Iriney &   Larisa Gutnikevich
П'ят/Fri	April 1st	5:00 pm/веч	Служба Раніш Освячених Дарів Liturgy of the Presanctified Gifts
Суб/Sat	April 2nd	9:00 am/рано	Sorokousty(4th)
Нед/Sun	April 3rd	4th Sunday of Lent/ Четверта Неділя Посту
		9:00 am/рано	Pro Populo – За парохіян
		10:30 am/рано	God's blessings upon Rosemary Graham on her 80th birthday req by Kenneth Graham

---

Фінансовий звіт/ Financial report

Недільна Збірка/ Collection for Sunday March 20, 2011 Loose money $14, Неділя/Sunday $625, Вкладка/Monthly $62, Конверти/Initial $5, Огріваня/Fuel $35, Ремонт/Renovation $5, Сівач/Catholic Press $85, Пироги/Pyrohy $187, Інтернет/Internet $30, Кава/Coffee $12, Разом/Total $1,060

Пироги/Pyrohy В четвер о год. 7–ій рано будуть робити пироги. Заохочуємо всіх хто має час прийти і допомогти. Дякуємо заздалегідь за вашу поміч.

This coming Thursday at 7AM will be making pyrohy. We encourage everyone who can make it, to come and help out. Thank you in advance for your cooperation.

Церква в потребі/ Aid to Eastern Churches – Сьогодні 27 березня, 2011 переведеться збірка на Церкву в потребі. Це збірка призначена для підтримання душпастирської діяльності східньої церкви в усьому світі. Конверти на цю ціль знаходяться у лавці. Просимо їх уживати.

Today 3/27/11 we will take a special collection for Church in Need. This collection is used tо support Eastern Church in the world. Envelopes can be found in the pews.

Жінки в Церкві Нового Тисячоліття/ Women in the Church of the New Millennium.

Єпархіальний День Жінки відбудеться 30 Квітня при Семінарії Василія Великого в Стемфорді. Програма відбудеться на двох мовах. Реєстрація коштує $25. Якщо хтось зацікавлений прошу виповнити реєстрацію і вислати до Семінарії до 18 Квітня, 2011 і також повідомити о. Михайла.

Eparchial Women’s Day will take place on April 30, 2011 at St. Basil Seminary. Registration fee is $25. Fill out the Registration and mail out no later than April 18, 2011 and also inform Fr. Mihai so he will have an account how many people will attend. A schedule is posted on bulletin board.

Семінарія Василія Великого/ St. Basil Seminary – організує весняний курс, Український Великдень і Гаївки від 8–10 Квітня. Ціна є $150 на вікенд aбo $75 на один день. Якщо хтось зацікавлений прошу виповнити реєстрацію і вислати до Семінарії до 4 Квітня, 2011 і також повідомити о. Михайла.

St. Basil Seminary is planning a seminar in the Spring of 2011 called   "Ukrainian Easter and Spring Traditions", which is scheduled for April 8 - 10th, 2011, deadline to register is April 4, 2011. The cost for the weekend, including instruction, room, meals, and materials is $150, or $75 just for one day. For more info see: www.stbasilseminary.com

Ремонт/Renovation – До тепер багато зробилось навколо церкви і в церкві, завдяки вашої помочі. Без вашої помочі це би було неможливо здійснити. Але цей проєкт треба довести до кінця. Нам потрібно вашої підтримки. Ми всі є членами церкви. Церква є наш дім молитви. Я є певний що ми всі любимo нашу церкву. Одна особа напевно неможе все зробити, але усі разом можемо щось зробити. Пам'ятаймо що ваша пожертва є згадувана на кожній Службі Божій, коли священик переносить дари з проскомидії на престіл, він згадує: "фундаторів і доброчинців святого храму цього…". Koжний раз коли служба Божа буде відправлятися в цьому храмі, ваша пожертва буде згадувана на престолі.

Up to now we have accomplish a lot: outside and inside the Church, thanks to your help. Without your help this would not be possible. But there still a lot to be done. This is our Church. And I am convinced that you love your Church. We still rely on your help to carry this goal to completion. Remember that any donation you make, it helps us a lot. Most important when the priest carries your gifts from the table of preparation to the altar he prays: "the noble and ever to be remembered founders and benefactors of this holy church…". You gifts will be remembered at every Liturgy that will be celebrated in this church.