ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК PARISH BULLETIN
20 Березня, 2011 March 20, 2011
Друга Неділя Посту Second Sunday of Lent
Голос 2 Tone 2
Апостол: Євр 1:10–2:3 Epistle: Heb 1:10-2:3
Євангеліє: Мk 2:1–12 Gospel: Mk 2:1-12


Нед/Sun March 20th 9:00 am/рано Pro Populo – За парохіян
10:30 am/рано God's blessings upon Roxolana req by Oksana Kuzmak
Пон/Mon March 21st 8:00 am/рано God's blessings upon Christine and Family req by Ihor and Roma Hayda
Вівт/Tue March 22nd 9:00 am/рано God's blessings and Health upon Maria Cap req by Children
Сер/Wed March 23rd 5:00 веч/pm Хресна Дорога/Stations of the Cross
Чет/Thur March 24th 8:00 am/рано + Michael Lytwyn req by Lytwyn Family
П'ят/Fri March 25th Благовіщення Пресвятої Богородиці/Annunciation of the
Theotokos – Holy Day of Obligation/ Обов'язкове Свято
9:00 am/рано Pro Populo – За парохіян followed by Panachyda for +Bishop Steven Soter Ortynsky
Суб/Sat March 26th 9:00 am/рано Sorokousty(3rd)
Нед/Sun March 27th 3rd Sunday of Lent/ Третя Неділя Посту
9:00 am/рано Pro Populo - За парохіян
10:30 am/рано Health & God's blessings upon Zvenislava, James and Adriana Wolynetz req by Iriney &   Larisa Gutnikevich
Фінансовий звіт/ Financial report

Недільна Збірка/ Collection for Sunday March 13, 2011 Loose money $23, Неділя/Sunday $340, Вкладка/Monthly $30, Свічки/Candles $56, Огріваня/Fuel $133, Ремонт/Renovation $300, Сівач/Catholic Press $20, Пироги/Pyrohi $196, Інтернет/Internet $30, Андрiїв Гріш/Andrew's Pence $25, Кава/Coffee $29, Плебання/Rectory $450, Разом/Total $1,632

Подяка/Тhank you – Щиру подяку приносимо родинi Муць за їхню щедру пожертву $200, і родині Тарасюк за їхню щедру пожертву $100 на ремонти нашої церкви. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

We thank M/M Serhiy Muts(from Orthodox Church) for their donation of $200 and Stefan & Anna Tarasiuk $100 (300 to date) for church renovation projects. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Щиру подяку приносимо всім тим що трудились на кухні, що робили пироги цього тижня і постійно стараються підтримувати нашу церкву. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

Sincere thank you to all hard workers in the kitchen, making pyrohy for sale this past week. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Церква в потребі/ Aid to Eastern Churches – На слідуючу неділю 27 березня, 2011 переведеться збірка на Церкву в потребі. Це збірка призначена для підтримання душпастирської діяльності східньої церкви в усьому світі. Конверти на цю ціль знаходяться у лавці. Просимо їх уживати.

Next Sunday 3/27/11 we will take a special collection for Church in Need. This collection is used tо support Eastern Church in the world. Envelopes can be found in the pews.

League of Ukrainian Catholics of America is organizing Annual Lenten retreat at St. Mary’s Villa in Sloatsburg, NY on April 8, 9, 10. Retreat cost is $175 per person. Retreat Director will be Rev. Michael Polosky, Pastor of SS. Peter and Paul Ukrainian Catholic Church, Ambridge, PA. The deadline for reservations is March 25, 2011. Registration forms can be found in the Church Hall on the table.

Жінки в Церкві Нового Тисячоліття/ Women in the Church of the New Millennium.

Єпархіальний День Жінки відбудеться 30 Квітня при Семінарії Василія Великого в Стемфорді. Програма відбудеться на двох мовах. Реєстрація коштує $25. Якщо хтось зацікавлений прошу виповнити реєстрацію і вислати до Семінарії до 18 Квітня, 2011 і також повідомити о. Михайла.

Eparchial Women’s Day will take place on April 30, 2011 at St. Basil Seminary. Registration fee is $25. Fill out the Registration and mail out no later than April 18, 2011 and also inform Fr. Mihai so he will have an account how many people will attend. A schedule is posted on bulletin board.

Сорокоусти/Sorokousty/ Memorial Soul Saturdays – Сорокусти відправлялися у нашoму обряді сторіччями. Хоч Церква у своїх щоденних молитвах і богослужіннях пам'ятає про душі померлих, все таки вона, як добра Мати, в часі церковного року назначує ще осібні дні на поминання й молитви за померлих. Цi дні звемо задушними або поминальними. У нашому церковному календарі кожний день є призначений якомусь празникові чи святому, а в суботу Ісус Христос спочив у гробі, доконавши спасіння людського роду; отже субота стала символом вічного спочинку і щастя в Бозі. Тому Церква присвятила суботу всім святим, що відійшли до вічности.

Крім суботи маємо ще в нашому обряді деякі суботи, що їх церковні богослужби уповні присвячені молитвам і поминанню померлих. Ті суботи звемо задушними або поминальними. Тут належить субота перед неділею М'ясопусною, дуга, третя і четверта субота Великого Посту та субота перед Зеленими Святами. Слово "сорокоуст" дослівно значить: сорок уст, тобто моління 40 устами чи священиками. Поминаючи наших улюблених у цих богослужіннях ми виявляємо нашу любов і нашу вдячність до дорогих наших померлих.

Sorokousty services have been celebrated in the Eastern church for centuries. Special Souls Saturdays are set aside for commemoration of the dead within the liturgical year of the Church. The word "sorokoust" literally means forty mouths (sorok–Ukrainian for forty and usta – mouths). Saturday is a traditional day for prayer for the dead, because Christ lay dead in the Tomb on Saturday. These days are devoted to prayer for departed relatives and faithful.

The Lenten practice of Sorokousty begins on the Saturday before Meatfare Sunday. The gospel on the following day is that of the Last Judgment. We pray for all the deceased that they may stand at the right hand of the Eternal Judge and enter into the Kingdom of God. We also pray that the departed souls share in all the graces of redemption. It is a beautiful way to demonstrate your love and gratitude towards your beloved departed.