ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК PARISH BULLETIN
13 Березня, 2011 March 13, 2011
Перша Неділя Посту 1st Sunday of Lent
Голос 1 Tone 1
Апостол: Євр 11:24–26, 32-12:2 Epistle: Heb 11:24-26, 32-12:2
Євангеліє: Iв 1:43–51 Gospel: Jn 1:43-51
Нед/Sun March 13th 9:00 am/рано Pro Populo – За парохіян
10:30 am/рано Health of Michael
Пон/Mon March 14th 8:00 am/рано God's blessings on Borys and Family req by Ihor and Roma Hayda
Вівт/Tue March 15th 5:00 pm/веч Health and God's blessings upon Vira Chimiak and Family req by Kowinko Family
Сер/Wed March 16th 6:00 pm/веч Хресна Дорога/Stations of the Cross
Чет/Thur March 17     8:00 am/рано +Iwan & Iwanka(Jane) Chomiak req by Kushnir Family
П'ят/Fri March 18th 6:00 pm/веч Служба Раніш Освячених Дарів
Liturgy of the Presanctified Gifts
Суб/Sat March 19th 9:00 am/рано Sorokousty/Сорокоусти (2nd)
Нед/Sun March 20th 2nd Sunday of Lent/ Друга Неділя Посту
9:00 am/рано Pro Populo – За парохіян
10:30 am/рано God's blessings upon Roxolana req by Oksana Kuzmak
Фінансовий звіт/ Financial report

Недільна Збірка/ Collection for Sunday March 6, 2011 Loose money $10, Неділя/Sunday $419, Вкладка/Monthly $145, Огріваня/Fuel $25, Андрiїв Гріш/Andrew's Pence $25, Разом/Total $624.

Жінки в Церкві Нового Тисячоліття/ Women in the Church of the New Millennium.

Єпархіальний День Жінки відбудеться 30 Квітня при Семінарії Василія Великого в Стемфорді. Програма відбудеться на двох мовах. Реєстрація коштує $25. Якщо хтось зацікавлений прошу виповнити реєстрацію і вислати до Семінарії до 18 Квітня, 2011 і також повідомити о. Михайла.

Eparchial Women’s Day will take place on April 30, 2011 at St. Basil Seminary. Registration fee is $25. Fill out the Registration and mail out no later than April 18, 2011 and also inform Fr. Mihai so he will have an account how many people will attend. A schedule is posted on bulletin board.

Семінарія Василія Великого/ St. Basil Seminary – організує весняний курс, Український Великдень і Гаївки від 8–10 Квітня. Ціна є $150 на вікенд aбo $75 на один день. Якщо хтось зацікавлений прошу виповнити реєстрацію і вислати до Семінарії до 4 Квітня, 2011 і також повідомити о. Михайла.

St. Basil Seminary is planning a seminar in the Spring of 2011 called   "Ukrainian Easter and Spring Traditions", which is scheduled for April 8 - 10th, 2011, deadline to register is April 4, 2011. The cost for the weekend, including instruction, room, meals, and materials is $150, or $75 just for one day. For more info see: www.stbasilseminary.com

Український Клюб/ Ukrainian Club – Сходини членів відбудуться сьогодні 13 березня, 2011, о год. 3:00 по полудні. Сьогодні відбудуться вибори нової управи. Всі члени запрошені щоб брали участь. На слідуючу суботу відбудеться обід з нагоди свята св. Патрікія o 4:00 пополудні в Українському клюбі. Всі присутні отримають дарунок.

The Ukrainian Club of Southport will conduct its monthly meeting today March 13, 2011 at 3:00 pm, with Officer election. All members are asked to attend.

The Annual Club St. Patrick’s Party will take place next Saturday March 19, 2001 at 4:00pm. Corned beef dinner, entertainment and Irish gift for all attendees.

Скринка для бідних/ Poor box – Підчас посту стараємось робити милостиню і допомагаємо бідним. Скринка знаходиться на тетпаподі, на столику перед іконостасом.

During Lent we have a tradition to help those in need. The poor box can be found on the tethrapod, on the table before iconostasis(icon screen).

Річний Фінансовий звіт/ Annual Financial report – Річний Фінансовий звіт на 2010 рік вже готовий і можна його забрати в цю неділю. Просимо, тільки один примірник на родину.

Annual Financial report for 2010 is available and can be picked up this Sunday. One report per family please. We want to make sure that everyone will get one.

Служба Наперед Освячених Дарів/ Liturgy of the Presanctified Gifts – Що середи і п'ятниці в нашому обряді відправляється Служба Раніш Oсвячених Дарів. Ми вас заохочуємо брати участь на це богослужіння, яке має свій глибокий зміст. Ця богослужба являється відправою Вечірні, по якій слідує урочистий Вхід із заздалегідь приготованими освяченими дарами, та роздача Святого Причастя. На цій відправі вживається спеціяльну музику, що знаходиться тільки у цій відправі. Українська Церква пишається традіцією цих мелодій, що їх ніхто не зумів перевищити у спроможності передання їх краси, яку посідає ця Літургія.

Every Wednesday and Friday in our rite during Lent we celebrate Liturgy of the Presanctified Gifts. We encourage you to come and join in order to experience something unique. This Liturgy is actually the office of Vespers followed by a solemn processional entrance of already-consecrated Gifts and distribution of Holy Communion. It should be noted that special music is used which is particular only to this service. The Ukrainian Church has been blessed with a tradition of melodies unsurpassed by no other in its ability to transmit the beauty of this ancient and sacred Liturgy.