ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК PARISH BULLETIN
6 Березня, 2011 March 6, 2011
Неділя Сиропусна Sunday of Cheesefare
Голос 8 Tone 8
Апостол: 1 Кор 13:11–14:4 Epistle: Rom 13:11-14:4
Євангеліє: Мт 6:14–21 Gospel: Mt 6:14-21
Нед/Sun March 6th 9:00 am/рано Pro Populo – За парохіян
Зараз після Служби Божої відбудеться Вечірня Прощення
Following the Divine Liturgy we will have Forgiveness Vespers.
Пон/Mon March 7th Retreat/Реколекції
Вівт/Tue March 8th Retreat/Реколекції
Сер/Wed March 9th Retreat/Реколекції
Чет/Thur March 10     5:00 pm/поп Health and God's blessings upon Taras Slevinsky req by Kowinko Family
П'ят/Fri March 11th 6:00 pm/поп Служба Наперед Освячених Дарів
Liturgy of Presanctified Gifts
Суб/Sat March 12th 9:00 am/рано +Wolodymyra Jakymec req by Kushnir Family
Нед/Sun March 13th 1st Sunday of Lent/ Перша Неділя Посту
9:00 am/рано Pro Populo – За парохіян
10:30 am/раноHealth of Michael

Фінансовий звіт/ Financial report

Недільна Збірка/ Collection for Sunday February 27, 2011 Loose money $39, Неділя/Sunday $308, Вкладка/Monthly $10, Свічки/Candles $57.75, Огріваня/Fuel $30, Сівач/Catholic Press $25, Пироги/Pyrohi $12, Андрiїв Гріш/Andrew's Pence $110, Запусти/Pre-Lenten Dinner $800, Ремонт/Renovation $1,100, Пам'ятна пожертва/Memorial Donation $100, Разом/Total $2,591.75

Подяка/Тhank you – Щиру подяку приносимо п. Василю Макійчику за його щедру пожертву $100, i Українському Братерському Союзу з нашої парохії за їх щедру пожертву $1,000 на ремонти нашої церкви. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

We thank Mr. Wasyl Makijczyk for his donation of $100 (to date $300) and Ukrainian Fraternal Association of Bridgeport for their donation of $1,000 for church renovation projects.

Щиру подяку приносимо всім тим що трудились на кухні, що приготовили oбід на Запусти і постійно стараються підтримувати нашу церкву. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

Sincere thank you to all hard workers in the kitchen that prepared Pre-Lenten Dinner. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Щиру подяку приносимо п. Юлії Томашевскій за її щедру пожертву $100, в пам'ять Параскевії Бабченко. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками а їй нехай Господь Бог дарує Царство Небесне. Вічная Пам'ять!

Sincere thank you to Mrs. Julia Tomaszewsky for her donation of $100 in memory of Paraskevia Babchenko. May God the Lord bless you with choicest blessings. May God grant her Eternal Memory!

Жінки в Церкві Нового Тисячоліття/ Women in the Church of the New Millennium.

Єпархіальний День Жінки відбудеться 30 Квітня при Семінарії Василія Великого в Стемфорді. Програма відбудеться на двох мовах. Реєстрація коштує $25. Якщо хтось зацікавлений прошу виповнити реєстрацію і вислати до Семінарії до 18 Квітня, 2011 і також повідомити о. Михайла.

Eparchial Women’s Day will take place on April 30, 2011 at St. Basil Seminary. Registration fee is $25. Fill out the Registration and mail out no later than April 18, 2011 and also inform Fr. Mihai so he will have an account how many people will attend. A schedule is posted on bulletin board.

Семінарія Василія Великого/ St. Basil Seminary – організує два курси: перший Святий і Животворний Хрест в моєму житті від 11–13 березня і другий Український Великдень і Гаївки від 8–10 Квітня. Ціна є $150 на вікенд aбo $75 на один день.

St. Basil Seminary is planning two seminars in the Spring 2011 Semester.  The first is "Holy & Life-Giving Cross in My Life", which will be held from March 11 - 13th, 2011, deadline to register is March 7, 2011 and 2nd spring program called:  "Ukrainian Easter and Spring Traditions", which is scheduled for April 8 - 10th, 2011, deadline to register is April 4, 2011. The cost for the weekend, including instruction, room, meals, and materials is $150, or $75 just for one day. For more info see: www.stbasilseminary.com

Перша Неділя Посту/ Неділа Православ'я/ Sunday of Orthodoxy- На слідуючу неділю 13 березня, 2011 заoхочуємо вас принести ваших діточок до церкви і разом торжественно відсвяткувати неділю православ'я. Цього дня діточки отримують ікону на пам'ятку.

Next Sunday March 13, 2011 please bring your children to Church, so that together we may solemnly celebrate the Sunday of Orthodoxy, Sunday of true worship. On this day all the children present will receive an icon as a gift.

Піст/Lent – Великий Піст починає в понеділок 7 Березня, 2011. Цього дня маємо строгий піст, стримання від м'яса і молочних страв. Great Lent starts Monday March 7, 2011. This day is a strict Fast Day, no meat or dairy products.

Реколекції/Retreat – Від понеділка до четверга о. Михайло буде на реколекціях. В великій потребі просимо зконтактуватись з ним по мобільному телефоні, що знаходиться у віснику.

Fr. Mihai will be on retreat from Monday March 7-Thursday March 10. In case of emergency call him on his cell phone which is listed on back of the bulletin.