ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК PARISH BULLETIN
27 Лютого, 2011 February 27, 2011
Неділя М'ясопусна Sunday of Meatfare
Голос 7 Tone 7
Апостол: 1Кор 8:8–9:2 Epistle: 1Cor 8:8-9:2
Євангеліє: Мт 25:31–46 Gospel: Mt 25:31-46
Нед/Sun Feb 27th 10:00 am/рано Pro Populo – За парохіян
Пон/Mon Feb 28th 8:00 am/рано Health of Mykola and Tekla Iwaszkiw req by Dc. John Wanat
Вівт/Tue March 1st 8:00 am/рано God's blessings on Marko Hayda and Family req by Ihor and Roma Hayda
Сер/Wed March 2nd Stamford Health of Gerald req by Dorothy
Чет/Thur March 3rd     8:00 am/рано God's blessings upon Zenia, Yurij, Maya & Oksana req by Oksana Kuzmak
П'ят/Fri March 4th 8:00 am/рано God's blessings upon Roksolana, Ariana, Bodyk, Adrian req by Oksana Kuzmak
Суб/Sat March 5th 9:00 am/рано Health of Taras Hayda req by Ihor and Roma Hayda
4:00 pm/поп Sunday Vigil Liturgy- Forgiveness Vespers
+George & Mary Wanat req by Dc John Wanat
Нед/Sun March 6th Sunday of Cheesefare/Неділя Сиропусна
9:00 am/рано Pro Populo – За парохіян
Зараз після Служби Божої відбудеться Вечірня Прощення
Following the Divine Liturgy we will have Forgiveness Vespers.
Фінансовий звіт/ Financial report

Недільна Збірка/Collection for Sunday February 20, 2011 Loose money $14, Неділя/Sunday $633, Вкладка/Monthly $25, Свічки/Candles $69, Огріваня/Fuel $20, Сівач/Catholic Press $140, Пироги/Pyrohi $36, Кава/Coffee $20, Разом/Total $957

Запусти/Pre - Lenten Dinner – Великопосні запусти відбудуться сьогодні 27 Лютого, 2011 зараз після Божественної Літургії у нашому церковній залі. Всі є запрошені. Квиток для дорослих $12, студента $6, дітей до 12 років безкоштовно.

Our Pre-Lenten Dinner will take place today February 27, 2011 following the Divine Liturgy. Everyone is invited. Ticket for adults $12, students $6, children under 12 free.

Андріїв гріш/Andrew’s Pence – Сьогодні 27 лютого, 2011 переведеться збірка на Андріїв гріш. Це збірка призначена для підтримання душпастирської діяльності за межани структрур нашої Церкви в усьому світі. Конверти на цю ціль знаходяться у лавці. Просимо їх уживати.

Today we will take a special collection for Andrew's Pence. This collection is used tо support the Ukrainian Church in the world. Envelopes can be found in the pews for your convenince.

Жінки в Церкві Нового Тисячоліття/ Women in the Church of the New Millennium.

Єпархіальний День Жінки відбудеться 30 Квітня при Семінарії Василія Великого в Стемфорді. Програма відбудеться на двох мовах. Реєстрація коштує $25. Якщо хтось зацікавлений прошу виповнити реєстрацію і вислати до Семінарії до 18 Квітня, 2011 і також повідомити о. Михайла.

Eparchial Women’s Day will take place on April 30, 2011 at St. Basil Seminary. Registration fee is $25. Fill out the Registration and mail out no later than April 18, 2011 and also inform Fr. Mihai so he will have an account how many people will attend. A schedule is posted on bulletin board.

Семінарія Василія Великого/ St. Basil Seminary – організує два курси: перший Святий і Животворний Хрест в моєму житті від 11–13 березня і другий Український Великдень і Гаївки від 8–10 Квітня. Ціна є $150 на вікенд aбo $75 на один день.

St. Basil Seminary is planning two seminars in the Spring 2011 Semester.  The first is "Holy & Life-Giving Cross in My Life", which will be held from March 11 - 13th, 2011, deadline to register is March 7, 2011 and 2nd spring program called:  "Ukrainian Easter and Spring Traditions", which is scheduled for April 8 - 10th, 2011, deadline to register is April 4, 2011. The cost for the weekend, including instruction, room, meals, and materials is $150, or $75 just for one day. For more info see: www.stbasilseminary.com

Сівач/ Catholic Press – Місяць лютий є призначений для преси. Знаю що багато наших парохіянів отрумують газету. Якщо ви не отримуєте газету сівач, але хотіли б отримувати, передплата на один рік є $20. Прошу звернутися до о. Михайла. Ті що отримують просимо уживати конверти які вам призначені.

February is a Catholic Press month. I know that most of people do subscribe to the Sower newspaper. If for any reason you do not receive the Diocesan Newspaper but would like to subscribe to it, please see Fr. Mihai. Those who subscribe already, please use your envelopes.

Вечірня Прощення/ Forgiveness Vespers – Вечірня Прощення на рівні Деканату відбудеться 6–го березня в Українській Католицькій Церкві св. Йосафата, в Ню Брітан о год. 3–тій поп. Всі запрошені.

Forgiveness Vespers will be celebrated in the Deanery on Sunday March 6, 2011 at 3:00 PM. This service will take place at St. Josaphat’s Ukrainian Catholic Church in New Britain. Everyone is invited to attend.