ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК		PARISH BULLETIN
13 Лютого, 2011		February 13, 2011
Неділя Митаря і Фарисея		Sunday of the Publican & Pharisee
Голос 5		Tone 5
Апостол: 2Тим 3:10–15		Epistle: 2Tim 3:10-15
Євангеліє: Лк 18:10–14		Gospel: Lk 18:10-14

---

Нед/Sun	Feb 13th	9:00 am/рано	Pro Populo – За парохіян
		10:30 am/рано	+George & Mary Wanat req by Dc. John Wanat
Пон/Mon	Feb 14th	8:00 am/рано	Safe Trip req by George
Вівт/Tue	Feb 15th	Stamford	+Msgr. Peter Skrinkosky req by Catechists
Сер/Wed	Feb 16th	9:00 am/рано	God's blessings upon Daniel Vash req by Vash Family
Чет/Thur	Feb 17th	8:00 am/рано	Health of Henry Toby Sudul req by Eva Mlynaryk
П'ят/Fri	Feb 18th	8:00 am/рано	+ Iwan & Wasylyna Kruwyccyk req by Wasyl Makijczyk
Суб/Sat	Feb 19th	9:00 am/ рано	Health of Anna, Vladislav, Iryna, Marko, Stefan, Lidia, Anna, Maria, Yaroslav req by Anna
Нед/Sun	Feb 20th	Sunday of the Prodigal Son/ Неділя Блудного Сина
		9:00 am/рано	Pro Populo – За парохіян
		10:30 am/рано	+Maria Teresa Shushelnycky req by Daughter Ann Marie Shushelnycky

---

Фінансовий звіт/ Financial report

Недільна Збірка/ Collection for Sunday February 6, 2011 Loose money $16, Неділя/Sunday $436, Вкладка/Monthly $85, Свічки/Candles $77.22, Конверти/Initial $10, Огріваня/Fuel $50, Ремонт/Renovation $300, Сівач/Catholic Press $60, Пироги/Pyrohi $24, Забава Валентина/Valentine’s Dance $330, Кава/Coffee $23, Календарі/Calendars $4, Разом/Total $1,415.22

Подяка/Тhank you – Щиру подяку приносимо п. Василю Пелешуку за його щедру жертву $100 і родині Ярема Чубатий за їхню щедру жертву $200 на ремонти нашої церкви. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

We thank Мr. Wasyl Peleshchuk for his donation of $100 (300 to date), and M/M Jerome Czubatyj for their donation of $200 (400 to date) for church renovation projects. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Щиру подяку приносимо всім тим що прикрашували заль і тим що трудились на кухні, що приготовили вечерю на Забаву Валентина і постійно стараються підтримувати нашу церкву. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

Sincere thank you to all hard workers : those that decorated the Church Hall for Valentine’s Dance and those in the kitchen making Dinner for Valentine’s Zabava . May God the Lord bless you with choicest blessings.

Сорокоусти/ Sorokousty – Сорокоусти будуть відправлятися 5 субот: 26 лютого, 19 i 26 березня, 2 квітня і 11 червня. Якщо бажаєте подати ваших улюблених що відійшли у вічність до списку, прошу звернутися до о. Михайла.

Sorokousty will be celebrated on 5 Saturdays: February 26, March 19 and 26, April 2 and June 11. If you would like to remember your loved ones that have passed into eternity please see Fr. Mihai.

Жінки в Церкві Нового Тисячолліття/ Women in the Church of the New Millenium

Єпархіальний День Жінки відбудеться 30 Квітня при Семінарії Василія Великого в Стемфорді. Програма відбудеться на двох мовах. Реєстрація коштує $25. Якщо хтось зацікавлений прошу виповнити реєстрацію і вислати до Семінарії до 18 Квітня, 2011 і також повідомити о. Михайла.

Eparchial Women’s Day will take place on April 30, 2011 at St. Basil Seminary. Registration fee is $25. Fill out the Registration and mail out no later than April 18, 2011 and also inform Fr. Mihai so he will have an account how many people will attend. A schedule is posted on bulletin board.

Український Клюб/ Ukrainian Club – Сходини членів відбудуться сьогодні 13 лютого, 2011, о год . 3:00 по полудні. Всі члени запрошені щоб брали участь у цих сходинах .

The Ukrainian Club of Southport will conduct its monthly meeting tоday February13, 2011 at 3:00 pm. All members are asked to attend.

Відділ пожажників із міста Бріджпорт шукають мужчин і жінок які були б зацікавлені пацювати для цього відділу. Зацікавлені прошу дзвоніть чимскорше на (203) 337–2068.

Bridgeport Fire Department is looking for women and men interested in a position as firefighter in the spring of 2011. The recruitment for filing is February 25, 2011. For appointment call (203) 337-2068.

Ukraine Emerging from the Catacombs / Україна виходить з підпілля – інтерв’ю з Блаженішим Патріярхом Любомиром Гузар про історію Греко–Католицької Церкви на Україні і її роль як посередником на Україні. Це буде передано по Католицькому каналу EWTN , 13 лютого о год 2 поп., 18 лютого о год 10 веч., і 19 лютого о год 2 поп.

  Sun. February 13 at 2 AM ET, Fri.  February 18 at 10 PM ET, & Sat. February 19 at 2 PM ET on EWTN. Mark Riedemann interviews Cardinal Lubomyr Husar ,  the Major Archbishop of the Greek Catholic Church in Kiev Ukraine, about the  history of the Greek Catholic Church and its key role as a mediator in  Ukraine.

Семінарія Василія Великого/ St. Basil Seminary – організує два курси : перший Святий і Животворний Хрест в моєму житті від 11–13 березня і другий Український Великдень і Гаї в ки від 8–10 Квітня . Ціна є $150 на вікенд aбo $75 на один день.

St. Basil Seminary is planning two seminars in the Spring 2011 Semester.  The first is "Holy & Life-Giving Cross in My Life", which will be held from March 11 - 13th, 2011 and 2nd spring program called:  "Ukrainian Easter and Spring Traditions", which is scheduled for April 8 - 10th, 2011. The cost for the weekend, including instruction, room, meals, and materials is $150, or $75 just for one day. For more info see: www.stbasilseminary.com