| ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК | PARISH BULLETIN | |
| 30 Січня, 2011 | January 30, 2011 | |
| 36-та Неділя по П'ятдесятниці | 36th Sunday After Pentecost | |
| Трьох Святителів: Василія Великого, Івана | Three Holy Bishops: Basil the Great, | |
| Золотоустого i Григорія Богослова | John Chrysostom and Gregory the Theologian | |
| Голос 3 | Tone 3 | |
| Апостол: 1Тим 1:15–17; Євр 13:7–16 | Epistle: 1Tim 1:15-17; Heb 13:7-16 | |
| Євангеліє: Лк 18:35–43; Мт 5:14–19 | Gospel: Lk 18:35-43; Mt 5:14-19 |
| Нед/Sun | Jan 30th | 9:00 am/рано | Pro Populo – За парохіян | |
| 10:30 am/рано | Health of Julia, Izydor & Serhij req by Olha Yarema | |||
| Пон/Mon | Jan 31st | 8:00 am/рано | +Anna Pachnych - Legacy | |
| Вівт/Tue | Feb 1st | Vigil Liturgy for the Feast of Encounter of Our Lord | ||
| 6:30 pm/веч | Health of Rosemary Graham req by Kenneth Graham | |||
| Сер/Wed | Feb 2nd |
Стрітення Господа Бога і Спаса Нашого Ісуса Христа/
Encounter of Our Lord with Simeon and Anna
– following the Divine Liturgy – blessing of candles/ Mirovania / Після Служби відбудеться посвячення свічок/мировання | ||
| 9:00 am/рано | Pro Populo – За парохіян | |||
| Чет/Thur | Feb 3rd | 8:00 am/рано | +Wolodymyra Jakymec req by Julia Tomaszewsky | |
| П'ят/Fri | Feb 4th | 8:00 am/рано | Health of children & grandchildren req by Olha Valesa | |
| Суб/Sat | Feb 5th | 9:00 am/рано | Health of Ihor, Vasylyna, Oksana, Ulyana, Andrij, Anna, Mykhaylo & family , Iryna & family | |
| Нед/Sun | Feb 6th | 37th Sunday After Pentecost/37–ма Неділя Пo П'ятдесятниці | ||
| 9:00 am/рано | Pro Populo – За парохіян | |||
| 10:30 am/рано | Health of Dc. John Wanat req by Kenneth Graham | |||
Вертеп/Vertep – Жертводавці/Donоrs : $75 M/M Adrian Klufas ; $100 M/M Ihor Lukiv , M/M Mykhaylo Tanchyn
Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками. May God bless you with choicest blessings. Подяка/Т hank you – Щиру подяку приносимо Aнатолію Яковець за його щедру жертву $60 на ремонти нашої церкви. Нехай Господь Бог благословить тебе найщирішими ласками. We thank Anatoly Yakovets for his donation of $60 for church renovation proje cts. May God the Lord bless you with choicest blessings. Світовий День Шлюбу/ World Marriage Day – Світовий день шлюбу відбудеться 13 лютого, 2011 Тема цього свята "любіть один одного". Якщо хтось з наших парохіянів святкує цього року спеціяльний ювілей 25 або 50–тий і хотіли б отримати свідоцтво, прошу звернутися до о. Михайла. ‘2011 ’ World Marriage Day occurs on the 2nd Sunday of February, February 13, 2011 . The theme for this celebration is “ Love One Another ” which is found in John 14. It speaks simply but challengingly to all of us in our daily situations and decisions to “ Love One Another .” If you are celebrating a special anniversary such as 25th or 50th and would like to receive a certificate, please see Fr. Mihai Pilgrimage/ Проща – о. Павло Лунів організовує 10 денну Прощу до Европи: Францiї і Італії від 23 Травня до 1 Червня 2011. Ціна $3,195. Ціна включає сніданок, вечерю і податки. Щоденна Служба Божа. Fr. Paul Luniw is organizing a Pilgrimage to Europe May 23 – June 1, 2011 Lourdes, Monte Carlo, Monaco, Nice, Pisa, Siena, Assisi, Rome the Vatican. All from Boston and the price is $3,195 and includes breakfast, dinner and tips. Daily Liturgy at the Holy Site. Забава/ Zabava – Забава з нагоди св ята Валентина відбудеться в нашому церковному залі 12 л ютого , 2011 починаючи о год 6–тій вечора. Кви тки $30 для дорослих, $15 для студентів і дітей до 12 років безкоштовно. Всі запрошені. Квитки можна закупити зараз після Служби Божої . Valetine ’s Zabava - dinner and dance will take place on February 12 , 20 11 in our church hall at 6pm. E veryone is invited to take participate. Ticket for adults $30, students $15 , children under 12 free. Tickets can be purchased after the Divine Liturgy or by calling the rectory. Передплата на Зернятко $2 за примірник Ім'я ................................................................. Примірників .............. Прошу виповнити і звернути до о. Михайла