ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК PARISH BULLETIN
23 Січня, 2011 January 23, 2011
35-та Неділя по П'ятдесятниці 35th Sunday After Pentecost
Голос 2 Tone 2
Апостол: Кол 3:12–16 Epistle: Col 3:12-16
Євангеліє: Лк 18:18-27 Gospel: Lk 18:18-27
Нед/Sun Jan 23rd 9:00 am/рано Pro Populo – За парохіян
10:30 am/рано +Robert Smuniewski req by Marshall Maxwell
Пон/Mon Jan 24th 8:00 am/рано Health of Julia Buryj req by Buryj Family
Вівт/Tue Jan 25th Stamford Health of Liudmyla req by Tetyana Shymkiv
Сер/Wed Jan 26th 8:00 am/рано Health and God’s blessings on Anna, Julian & Teodor req by Anna Pawelczak
Чет/Thur Jan 27th    8:00 am/рано +Eustachyj & Anna Flonts req M/M Taras Slevinsky & Family
П'ят/Fri Jan 28th 8:00 am/рано +M/M Joseph Kurinsky - Legacy
Суб/Sat Jan 29th 9:00 am/рано Health of Iryna, Nataliya, Halyna, Luba,
Mykhaylo, Maria, Oleh, Stefan, Roman,
Yuliana & Taras req by Halyna
Нед/Sun Jan 30th 36th Sunday After Pentecost / 36–та Неділя Пo П'ятдесятниці
9:00 am/рано Pro Populo – За парохіян
10:30 am/рано Health of Julia, Izydor & Serhij req by Olha Yarema
Фінансовий звіт/ Financial report

Недільна Збірка / Collection for Sunday January 16 , 2011 Loose money $10, Неділя/Sunday $249, Вкладка/Monthly $2, Конверти/Initial $10, Календарі/Calendars $2, Огріваня/Fuel $5, Ремонт/Renovation $100, Пироги/Pyrohi $8, Вертеп $900, Маланка $775, Плебання/Rectory $250, Кава/Coffee 14, Разом/Total $2,325

Вертеп/ Vertep – Жертводавці/Donоrs : $100 - M/M Roman Stanislavskyy

Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками. May God bless you with choicest blessings.

Коляда – пресовий фонд на журнал ПАТРІЯРХАТ збирає Ігор Гайда . Koliada – Press Fund for “The Patriarchate” bi-monthly publication donations see Ihor Hayda .

Коляда / Koliada - якщо ще хтось має бажання подаровати на коляду просимо звернутись до Василя Макійчик . If you would like to make a donation towards Koliada please see Mr. Wasyl Makijczyk.

Подяка/Тhank you – Щиру подяку приносимо родині Слевинських за їхню щедру жертву $100 на ремонти нашої церкви.

We thank M/M Taras Slevinsky for their $100 donation for church renovation projects .( Total to date $500).

Щиру подяку приносимо всім тим що трудились на кухні, що приготовили вечерю на Маланку і Заль прикрасили і постійно стараються підтримувати нашу церкву. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.

Sincere thank you to all hard workers in the kitchen making Dinner for Malanka and decorating our Church Hall. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Молитва /Prayer – о. Диякон Іван Ванат у вівторок мав операцію на праву ногу. Просимо ваших молитов для скорого виздоровлення.

This past Tuesday Dc. John Wanat had another surgery on his right hip. Please remember him in your prayers. We wish him speedy recovery.

День Молоді/ Youth Convention – Стамфордська Єпархія організує день молоді 6 лютого в Стамфорді і 12 лютого в Рочестер, НЙ. Ці події відносяться до студентів ліцею і училища . Про більше інформацій просимо звернутися до о. Михайла або відвідати нашу дієцезальну веб–сторінку www.stamforddio.org

Eparchy of Stamford is organizing youth conventions on: on February 6, 2011 in Stamford, CT and February 12, 2011 in Rochester, NY.  These events are tailored for our high school and college youth.  Bishop Paul Chomnycky, OSBM will be one of the speakers at these events. You may find more information, and registration forms on our eparchial web-side at www.stamforddio.org

Зернятко – Ви втомилися від довгої зими? Весну у вашу домівку принесе християнський журнал для дітей – “Зернятко”!

Усіх своїх маленьких читачів "Зернятко" запрошує спільно підготуватися до святкування Великодня. У квітневому числі журналу, “Зернятко” розкриє дітям таємницю внутрішнього миру і доброї молитви, розповість про воскресіння Ісусового друга Лазаря та пояснить, коли ми можемо стати найщасливішими людьми в світі!

У “Зернятку” як завжди ви знайдете багато цікавих ідей для творчості. Діти зможуть зробити до Великодня смачних коників із сиру. А який Великдень без писанок?! “Зернятко” навчить робити писанки із... повітряних кульок. Ті ж, хто не хоче сидіти вдома і любить співати та танцювати, можуть скласти книжечку-пісенник з веселими українськими гаївками. А невтомних майстрів та майстриньок "Зернятко" заохочує власноруч зробити великодню листівку.

Разом з “Зернятком” діти зможуть краще підготуватися до зустрічі із Воскреслим Спасителем! Разом з “Зернятком” у ваші серця прийде справжній Великдень!

Якяо зацікавлені замовити цей журнал для ваших діточок, прошу звернутися до о. Михайла.