|
ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК
|
|
PARISH BULLETIN
|
|
16 Січня, 2011
| |
January 16, 2011
|
|
34-та Неділя по П'ятдесятниці
| |
34th
Sunday After Pentecost
|
|
Голос
1
| |
Tone
1
|
|
Апостол:
Кол 3:4–11
| |
Epistle:
Col 3:4-11
|
|
Євангеліє:
Лк 17:12-19
| |
Gospel:
Lk 17:12-19
|
|
Нед/Sun
|
Jan 16th
|
9:00 am/рано
|
Pro Populo –
За парохіян
|
| |
10:30 am/рано
|
Health of Liudmyla req by Tetyana Shymkiv
|
|
Пон/Mon | Jan 17th
|
8:00 am/рано
|
Тhanksgiving (17th Anniversary)
- Fr. Mihai
|
|
Вівт/Tue
|
Jan 18th
|
Stamford
|
Health of
Olha req by Nataliya Popovych
|
|
Сер/Wed
|
Jan 19th | 8:00 am/рано
|
Health of Olha req by Nataliya Popovych
|
|
Чет/Thur
|
Jan 20th
|
8:00 am/рано
|
+Mykola Maksymiuk req by Sophia Maksymiuk
|
|
П'ят/Fri
|
Jan 21st
|
5:00 pm/веч
|
Health of Olha req by Nataliya Popovych
|
|
Суб/Sat
|
Jan 22nd
|
9:00 am/рано
|
God's blessings on Drebot, Shevchuk & Orshak
Families req by Halyna Drebot
|
|
Нед/Sun
|
Jan 23rd
|
35th Sunday After Pentecost
|
| |
35–та
Неділя Пo
П'ятдесятниці
|
| |
9:00 am/рано
|
Pro Populo –
За парохіян
|
| |
10:30 am/рано
|
+Robert Smuniewski req by Marshall Maxwell
|
Фінансовий звіт/
Financial report
Недільна Збірка/
Collection for Sunday January 9, 2011
Loose money $30,
Неділя/Sunday $612, Вкладка/Monthly $97,
Коляда/Kolyada $100,
Свічки/Candles $50.50,
Конверти/Initial $50,
Огріваня/Fuel $363,
Ремонт/Renovation $500,
Сівач/Catholic Press $40,
Пироги/Pyrohi $96,
Вертеп 1,077
($197 зібралосъ підчас обіду/
$197 were collected during dinner time),
Просфора/Prosfora $890,
Інтернет/Internet $20,
Разом/Total $3,925.50
Вертеп/
Vertep
– Жертводавці/Donоrs: $20 – Yura Bondar;
$50 – M/M Wasyl Kovach, M/M Petro Honcharenko, M/M Oleksandr Nykolyuk, Nadiya & Zoryanna Gayda,
Jaroslaw Pierzchalski;
$60 – Lysyshyn & Olyjnyk Families, M/M Oleg Karayanidi; $100 – Rev & Mrs. Roman Badiak, M/M Wasyl Cap, M/M Taras Lisowitch, Struc Family, Rev & Mrs. Stepan Yanovski;
$120 – Chris Kupycz;
$150 – M/M Bohdan Lysowych;
$200 – M/M Sergiy Vash; $220 – M/M Vasyly Liteplo.
Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.
May God bless you with choicest blessings.
Коляда
–
пресовий фонд на журнал ПАТРІЯРХАТ збирає Ігор
Гайда.
Koliada
–
Press Fund for “The Patriarchate” bi-monthly publication donations see Ihor Hayda.
Коляда
/
Koliada
-
якщо
ще хтось має бажання
подаровати на коляду просимо звернутись до
Василя Макійчик
.
If you would like to make a donation towards Koliada please see Mr. Wasyl Makijczyk.
House blessings/
Посвяченя Домів
– Цього Нового Року хотів би відвідувати всіх Парохіян з Йорданською Водою. Це дасть мені нагоду краще пізнавати моїх парохіянів.
This coming year I would like to visit all my parishioners with Jordan Water. It will give a chance to know you better and you will have chance to know me better.
Подяка/Тhank you
–
Щиру подяку приносимо родинi
Ванат за їхню щедру жертву $500
на ремонти нашої церкви. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.
We thank Dc. John
& Mrs.
Wanat
for their donation of
$500($1,175 to date) for church renovation projects. May God the Lord bless you
with choicest blessings.
Щиру подяку приносимо всім тим що трудились на кухні, що робили пироги і
приготовили обід на Просфору
і постійно стараються підтримувати нашу церкву. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками.
Sincere thank you to all hard workers in the kitchen: making pyrohy and
Prosfora Dinner.
May God the Lord bless you with choicest blessings.
Покликання/
Vocation
-
Від 10 до 16 Січня церква заохочує своїх вірних щоб молились за покликання до священичого і монашого чину.
National Vocation Awareness
will take place
January 10-16, 2011. Please remember in your prayer those who have vocation for Priesthood and
Monastic Order.
СВЯТ-ВЕЧІР
(Символіка Свят-вечірньої проскомидії)
БОЖА РОДИНА
продовження...
Сіно
– Символ ясел, де народився Ісус Христос. Символ теплоти і спокою, а одночас і основи, на якій можна спочити. Символізує родинне тепло цієї сім’ї в якій цілий рік основне місце посідає Ісус. Як господар збирає сіно в полі і наповнює свої стодоли, готуючись до зими, так і християнин забезпечується перед духовною зимою приймаючи Святі Таїнства і вправляючись в добрих ділах стосовно всіх людей на своїй дорозі.
"Свіжеє сіно, ясла кленові, ясна Дитина. Діва Марія коси шовкові. Стелить для Сина."
(Олекса Стефанович)
Сіль
– Так як страва без солі не може сягнути повноти свого смаку, так людина не може творити справнього добра не будучи в Бозі, бо ж Бог – єдине джерело добра. Сіль вказує на внутрішню суть людини:
"Сіль – добра; та коли сіль не солона стане, чим її приправите? Майте у собі сіль і живіть у мирі між собою!" (Марко 9: 50)
. Євангелист Матей говорить християнам, що:
"Ви – сіль землі", так як сіль важний внутрішній, невидимий компонент страви, так людська душа і її внутрішні мислі позначають якість її зовнішніх дій, її вклад в християнізацію людських відносин.
Продовження на слідуючій сторінці...