ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК PARISH BULLETIN
9 Січня, 2011 January 9, 2011
Неділя Пo Богоявлінні Sunday After Theophany
Голос 8 Tone 8
Апостол: Єфс 4:7–13 Epistle: Eph 4:7-13
Євангеліє: Мк 1:12-17 Gospel: Mk 4:12-17
Нед/Sun Jan 9th 10:00 am/рано Pro Populo – За парохіян
Пон/Mon Jan 10th 8:00 am/рано God's blessings on Maria Furman req by Liudmila Galay
Вівт/Tue Jan 11th Stamford Health of Yurij req by Tetyana Shymkiv
Сер/Wed Jan 12th 8:00 am/рано +Isabela Anderson req by Tekla Iwaszkiw
Чет/Thur Jan 13th    8:00 am/рано +Eustachyj & Anna Flonts req by Sophia Maksymiuk
П'ят/Fri Jan 14th 5:00 pm/веч God’s blessings and Health for Maria Slevinsky req by Kowinko Family
Суб/Sat Jan 15th 9:00 am/рано + Evhen, Evhenia, Mykhaylo, Volodymyr & Hanna Shalamaj req by Liteplo Family
Нед/Sun Jan 16th Sunday After Theophany/ Неділя Пo Богоявлінні
9:00 am/ рано Pro Populo – За парохіян
10:30 am/рано +George & Mary Wanat req by Dc John Wanat
Фінансовий звіт/ Financial report - Недільна Збірка / Collection for Sunday January 2, 2011 Loose money $30 , Неділя/Sunday $317 , Вкладка/Monthly $131, Коляда/Kolyada $275, Свічки/Candles $74, Конверти/Initial $105, Огріваня/Fuel $20, Календарі/Calendars $10, Сівач/Catholic Press $20, Кава/Coffee 22, Пироги/Печиво/Pyrohi/Baked goods $1,196, Вертеп 1,445, Разом/Total $3,645

Вертеп/ Vertep – Жертводавці/Donоrs : $75 M/M Taras Slevinsky ; $100 M/M Roman Hnyp . Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками. May God bless you with choicest blessings.

Prosfora / Просфора – Наш різдв'яний обід/просфора відбудеться сьогодні 9 Січня, 2011 зараз після Божественної Літургії у нашому церковному залі. Всі є запрошені щоб брали участь. Квиток для дорослих $12, студента $6, дітей до 12 років безкоштовно. Our annual Christmas Dinner/Prosfora will take place today January 9, 2011 following the Divine Liturgy. Everyone is invited to take place. Ticket for adults $12, students $6, children under 12 free.

Маланка/ Malanka ( Dinner & dance) – Маланка відбудеться 15 Січня, 2011р о год 6:00 вечора в нашій парохіяльній залі. Квиток для дорослих $30, студента $15, дітей до 12 років безкоштовно. Ціна включає смачну вечерю і добру і веселу музику. Спиртні напитки не є включені. Просимо купити квитки завчасно. Malanka will take place on January 15, at 6:00 pm in the Church Hall. Ticket for adults $30, students $15, children under 12 free. Ticket includes dinner, and music. You may bring your own alcoholic beverages. Tickets may be purchased in advance. (203) 367-5054 or (203) 550-4359.

Коляда – пресовий фонд на журнал ПАТРІЯРХАТ збирає Ігор Гайда . Koliada – Press Fund for “The Patriarchate” bi-monthly publication donations see Ihor Hayda .

House blessings/ Посвяченя Домів – Цього Нового Року хотів би відвідувати всіх Парохіян з Йорданською Водою. Це дасть мені нагоду краще пізнавати моїх парохіянів. This coming year I would like to visit all my parishioners with Jordan Water. It will give a chance to know you better and you will have chance to know me better.

Український Клюб/ Ukrainian Club – Сходини членів відбудуться сьогодні 9 Січня, 2011, о год . 3:00 по полудні . Всі члени запрошені щоб брали участь у цих сходинах .

The Ukrainian Club of Southport will conduct its monthly meeting tоday January 9, 2011 at 3:00 pm. All members are asked to attend.

Чому Посвячувати Наш Дім?

"Сам, отже, чоловіколюбче Царю, прийди й нині нашестям Святого Духа, освяти воду оцю."

Віру нашої Схидньої Церкви в силу і благословення йорданської води найкраще віддзеркалює зміст молитов та обрядів Великого Водосвяття. У тих молитвах багато разів призиваємо св. Духа, щоб зійшов, очистив і освятив боду і надав їй лікувальну силу на користь душі і тіла. "Щоб освятилися води ці силою, діянням і зшестям св. Духа", щоб вода ця стала даром освячення, ізбавління від гріхів, на зцілення душі і тіла, і на всяку особливу користь", щоб була вона на очищення душ і тілес усім, що з вірою черпають і причащаються нею". Іван Золотоустий каже: "І діється дивне явище: та вода у своїй істоті не псується від довготи часу, але зачерпнена сьогодні, вона через рік, а часто і два і три роки остає незіпсована і свіжа."

Why Bless Our Homes?

“Therefore, O King who loves humankind, do You Yourself be present now as then through the descent of Your Holy Spirit, and sanctify this water.”

Through sprinkling, by sealing with the sign of cross and by drinking of the blessed water, the faithful are cleansed and sanctified. The sanctified water is used for the healing of soul and body, and for protection against evil. The Church prays in this Rite of the Blessing of the Waters: “that those who sprinkle and partake thereof may receive it for the cleansing of souls and bodies, for the healing of sickness, for the sanctification of houses, and sufficient for every need.”

The blessed water we receive on Epiphany is like the healing water that flows into our lives from the throne of God, nourishing our thirsty souls that they may bear fruit for God’s glory. The holy water that we receive at Epiphany should remind us of Jesus Who is the water of life, Who alone is able to satisfy the deepest thirst of the soul. Jesus said: “If anyone thirsts, let him come to me and drink. He who believes in me, as the scripture has said, out of his heart shall flow rivers of living water.” Jn.7:37-38

It is Jesus-the Water of life-Who blessed the waters of the earth when He stepped into the Jordan River to be baptized. Thus, by her consecration of the waters, the Church frees water from the dark evil powers that reside in it. Holy water becomes the symbol of nature set free from sin and consecrated by the Holy Spirit to our blessing and the blessing of our homes.