ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК PARISH BULLETIN
2 Січня, 2011 January 2, 2011
Неділя Перед Богоявлінням Sunday Before Theophany
Голос 7 Tone 7
Апостол: 2 Тим 4:5–8 Epistle: 2 Tim 4:5-8
Євангеліє: Мк 1:1–8 Gospel: Mk 1:1-8


Нед/Sun Jan 2nd 9:00 am/ рано Pro Populo – За парохіян
10:30 am/рано +William Shushelnycky (30th Anniv of death)
req by Daughter Ann Marie Shushelnycky
Пон/Mon Jan 3rd 8:00 am/рано +Wolodymyra Jakymec req by Ethel M Franks
Вівт/Tue Jan 4th 8:00 am/рано Health of Ann Marie Shushelnycky req by Family
Сер/Wed
  		Jan 5th
  		Навечіp'я Богоявління / Vigil of Theophany
піст і стримання від м'яса / Today is a Fast Day- No Meat
9:00 am/ранo Царські Часи/ Royal Hours
6:30 pm/веч Health of Rosemary Graham
Чет/Thur
  		Jan 6th
  		Богоявління Господа Бога і Спаса Нашого Ісуса Христа/ Theophany of Our Lord
Обов'язкове Свято/ Holy Day of Obligation
9:00 am/ранo Урочиста Божественна Літургія/ Solemn Divine Liturgy
Pro Populo – За парохіян
Після Літургії Велике Водосвяття Води/ After Divine Liturgy Great blessing of Water
П'ят/Fri Jan 7th 8:00 am/рано +Pavlo, Wasyl, Anastazia, Mychaylo req by Tekla Iwaszkiw
Суб/Sat Jan 8th 4:00 pm/поп Health of Patricia, Chris, Noah, Maggie, John, Julie, Krystyna
req by Wancko Family
Нед/Sun Jan 9th Sunday After Theophany/ Неділя Пo Богоявлінні
10:00 am/рано Pro Populo – За парохіян

Фінансовий звіт/ Financial report

Різдв'яна Збірка / Christmas Collection Dec 25 , 2010 Loose money $195, Неділя/ Sunday $1,566, Різдво/ Christmas $2,730, Вкладка /Monthly $133, Ремонт/ Repairs $500, Свічки/ Candles $58.5, Конверти/ Initial $5, Календарі/ Calendars $4, Разом /Total $5,191.5

Недільна Збірка / Collection for Sunday Dec 26 , 2010 Loose money $22, Неділя/ Sunday $483, Вкладка /Monthly $5, Різдво/ Christmas $90, Ремонт/ Repairs $200, Свічки/ Candles $61, Конверти/ Initial $5, Календарі/ Calendars $10, Кава/ Coffee 12 , Пироги/ Печиво / Pyrohi /Baked goods $1,065 , Church Fund/ $20 , Разом /Total $1,973

Подяка/Тhank you – Щиру подяку приноси мо родинi Клюфас за їхню щедру жертву $500, Любомирові Чубатий і Кенет Ѓрагам за їхню жертву $100 кожний на ремонти нашої церкви. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками. We thank Klufas family $500($500 to date) for church renovation projects and Mr. Lubomyr Czubatyj ($700 – to date) and Kenneth Graham ($300-to date) for their donation of $100 each for church renovation projects. May God the Lord bless them with choicest blessings.

Подяка/Тhank you – Щиру подяку приносимо Роману Станіславському що організував вертеп і всім членам з Греко–Католицької і Православної Церкви що беруть участь у вертепі за їхню щи ру підтримку, співпрацю і коляду. Також щиру подяку приносимо всім жертводавцям. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками. We thank Roman Stanislavskyy for organizing Vertep and all the members from our Parish and Holy Trinity Orthodox Parish for their effort in making this project a success. We also thank all the donors for their great donations. May God bless you with choicest blessings.

Жертводавці/Donоrs : $ 20 M/M Mykola Iwaszkiw , Mrs. Sophia Maksymiuk ; $25 –Mrs. Julia Tomazsewsky ; $75 – Mrs. Christine Hayda ; $100 – M/M Osyp Pendakiwskyj , Dc. John Wanat ; $180 –M/M Roman Stanislavskyy; $250 – Rev. Mihai Dubovici; $300 – M/M Ihor Hayda , M/M Vladimir Kushnir . Total/ Разом $1,370

Prosfora / Просфора – Наш різдв'яний обід/просфора відбудеться 9 Січня, 2011 зараз після Божественної Літургії у нашому церковному залі. Цього дня відбудеться тільки одна Літургія о год. 10:00 рано. Всі є запрошені щоб брали участь. Квиток для дорослих $12, студента $6, дітей до 12 років безкоштовно. Our annual Christmas Dinner / Prosfora will take place on January 9, 2011 following the Divine Liturgy. This day we will have only one Liturgy at 10:00am. Everyone is invited to take place. Ticket for adults $12, students $6, children under 12 free.

Маланка/ Malanka ( Dinner & dance) – Маланка відбудеться 15 Січня, 2011р о год 6:00 вечора в нашій парохіяльній залі. Квиток для дорослих $30, студента $15, дітей до 12 років безкоштовно. Ціна включає смачну вечерю воду і добру і веселу музику. Спиртні напитки не є включені. Просимо купити квитки завчасно. Malanka will take place on January 15, at 6:00 pm in the Church Hall. Ticket for adults $30, students $15, children under 12 free. Ticket includes dinner, and music. You may bring your own alcoholic beverages. Tickets may be purchased in advance. (203) 367-5054 or 203 550-4359.

House blessings / Посвяченя Домів – Цього Нового Року хотів би відвідувати всіх Парохіян з Йорданською Водою. Це дасть мені нагоду краще пізнавати моїх парохіянів. This coming year I would like to visit all my parishioners with Jordan Water. It will give a chance to know you better and you will have chance to know me better.

Epiphany House Blessing / Посвяченя Домів
Name________________________________________
Date requested____________________
Telephone______________________________