ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК		PARISH BULLETIN
26 Грудня, 2010		December 26, 2010
Неділя По Різдві Собор Пресв. Богородиці		Sunday After Christmas Synaxis of the Mother of God
Голос 6		Tone 6
Апостол: Євр 2:11–18; Gal 1: 11-19		Epistle: Heb 2:11-18; Gal 1:11-19
Євангеліє: Мт 2:13–23		Gospel: Mt 2:13-23

---

Нед / Sun	Dec 26th	9:00 am/рано	Pro Populo – За парохіян
		10:30 am/рано	Health of Maria req by Oksana
Пон / Mon	Dec 27th	9:00 am/рано	+ Myron Lytwyn req by Paul Lytwyn & Family
Вівт/Tue	Dec 28th .	8:00 am/рано	Health of Sheila Madeux req by Jakymec Family
Сер/Wed	Dec 29th	8:00 am/рано	+Volodymyr Vayda req by Nadiya & Zoryana Gayda
Чет/Thur	Dec 30th	8:00  am/ранo	+Wolodymyra Jakymec req. by Rozalia Petryshyn
П'ят/Fri	Dec 31st	8:00  am/ранo	Health of Maria req by Oksana
Суб/Sat	Jan 1st	Іменування Ісуса Христа /Св. Василія Великого/ Новий Рік/ New Year/ Circumcision of our Lord/ St. Basil the Great
		9:00 am/pано	Pro Populo – За парохіян
		10:30 am/pано	Health of Rosemary Graham req. by Kenneth Graham
Неділя/Sunday	January 2nd	Неділя перед Богоявлінням/ Sunday before Theophany
		9:00 am/рано	Pro Populo – За парохіян
		10:30 am/рано	+William Shushelnycky (30th Anniver.of death) req by daughter Ann Marie Shushelnycky

---

Фінансовий звіт/ Financial report

Недільна Збірка / Collection for Sunday Dec 19 , 2010 : Loose money $10 , Неділя/Sunday $771, Вкладка/Monthly $67, Огріваня/Fuel $115, Ремонт/Repairs $410, Свічки/Candles $118.5, Різдво/ Christmas $135, Квіти/Flowers $40, Календарi/Calendars $38, Kава/Coffee $27, Просфора/Prosfora $56, Плебаня/Rectory $200, Internet $20, Praznyk $10, Разом/Total $2,017.5

Подяка/Тhank you – Щиру подяку приносимо родинaм Хомяк і Страхоцьким за їхню щедру жертву $200 кожний на ремонти нашої церкви. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками. We thank Маry Ann Chomiak ($300 – to date) and Maria and Andrij Strakhotskyy ($400 – to date) for their donation of $200 each for church renovation projects. May God the Lord bless them with choicest blessings.

Вертеп/ Vertep – У нашому обряді є гарна і стародавня традиція колядувати з вертепом. Цього року вертеп буде відвідувати з колядою наших парохіянів 26 грудня, 2010 і 9–го січня, 2011 або як буде потреба ще установиться і інша дата. Прибуток будемо уживати для прикраси нашої церкви. В зерковному залі знаходиться список де ви м ожете записати ваше ім'я і телефон і вибрати дату яка найкраще вам підходить.

In our Ukrainian Rite we have a nice and very old tradition to visit parishioners with Christmas play(Vertep). This year again, we are planning to carol our parishioners on December 26, 2010 and January 9, 2011 or need be we may add another day. For your convenience a schedule is placed in the Church Hall, and we ask you to choose a date that is convenient for you. The proceeds will go towards the beautification of our Church.

Щасливого Нового Року/ Happy New Year – Всім нашим парохіянам бажаємо Щасливиго Нового Року. Пам'ятаймо що Новий Рік є нова праця, нова молитва і нове духовне зростання. Нехай новонароджене дитятко благословить вас і ваших рідних найщирішими ласками. We wish to all of our parishioners Happy and Blessed New Year. Let us remember that New Year is a new work, new prayer and new spiritual renewal. May the new born child bless you and your families with choicest blessings.

Конверти/ Church Envelopes – Конверти на 2011 рік знаходяться у церковному залу. Ласкаво примо їх уживати. Еnvelopes for 2011 are ready and can be picked up in the Church Hall. Thank you for your cooperation.

СВЯТ-ВЕЧІР

( Символіка Свят-вечірньої проскомидії )

продовження...

Благодать (ласка) – Це любов, якою Бог огортає повсякчасно кожну людину. Бог є творцем любові, яку людина свобідна прийняти чи відкинути. Для того, щоб сприйняти Божу любов людині потрібно "жити на тій самій хвилі", що й Бог, а саме і мати чисту совість (душу) і розум перед Богом і людьми. Занечищення совісти приходить через гріх: свідомий вибір зла, вчинене зло, або й саме бажання комусь злого. Очищення совісті можна отримати лише через Таїнство Сповіді в Церкві. Свят-Вечір без благодаті не може бути "святим", так що обов’язком кожного християнина є перед ним очиститися в Сповіді – це є невід’ємним елементом Свят-Вечора. Цей обов’язок не випливає з примусу чи страху, він є дарунком нашої любові Господу Богу.
     Молитва – Це розмова людини з Богом, коли людина більше слухає Бога, ніж сама до Нього промовляє. Молитва – це прослава Бога за його велич, це – вдячність за життя, від Нього отримане, це – прохання про поміч, згідно з Його волею. Свят-Вечір – це молитовний пир в честь Ісуса, другої Божої особи.