ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК		PARISH BULLETIN
19 Грудня, 2010		December 19, 2010
Неділя Перед Різдвом		Sunday Before Christmas
Голос 5		Tone 5
Апостол: Євр 11:9–10; 32–42 Epistle:		Heb 11:9-10 & 32-40
Євангеліє: Мт 1:1–25		Gospel: Mt 1:1-25

---

Нед / Sun	Dec 19th	9:00 am/рано	Pro Populo – За парохіян
		10:30 am/рано	+George & Mary Wanat req by Dc. John Wanat
Пон / Mon	Dec 20th	8:00 am/рано	God’s blessings on Nataliya, Ivan, Oksana , Oleh , Julia, Olya & Anna req by Nataliya Nadvorska
Вівт /Tue	Dec 21st	8:00 am/рано	Health of Teodora Zinska req by Steve Garan
Сер/Wed	Dec 22nd	7:45 am/рано	God’s blessings on Sophia & Vash Family req by Vash Family
Чет/Thur	Dec 23rd	Stamford	Health of Piotr & Paulina Garan req by Steve Garan
П'ят/Fri	Dec 24th	Навечіp'я Різдва Христового/ Vigil of Christmas
піст і стримання від м'яса / Today is a Fast Day- No Meat
		9:00 am/ранo	Царські Часи/ Royal Hours
		3:00 pm/ поп	Health of Rosemary Graham req by Kenneth Graham
Суб/Sat	December 25th	Різдво Господа Бога і Спаса Нашого Ісуса Христа The Nativity of Our Lord, God and Savior Jesus Christ
		9:00 am/pано	Велике Повечiр 'я з Литією(З нами Бог) Great Compline with Lytija
		9:30 am/pано	Урочиста Божественна Літургія Solemn Divine Liturgy - Pro Populo – За парохіян
Неділя/Sunday	December 26	Sunday After Christmas/ Неділя Пo Різдві
		9:00 am/рано	Pro Populo – За парохіян –
		10:30 am/рано	Health of Maria req by Oksana

---

Фінансовий звіт/ Financial report

Недільна Збірка / Collection for Sunday Dec 12 , 2010 : Loose money $45 , Неділя/ Sunday $801, Вкладка /Monthly $95, Огріваня /Fuel $95 , Ремонт/ Repairs $200, Квіти/ Flowers $45, Ікони/ Icons $100, Кава/ Coffee 21, Пироги/ Pyrohi $1,000, Плебаня/ Rectory $250 . Разом /Total $2,652

Подяка/Тhank you – Щиру подяку приносимо родинaм Комар і Пендаківським за їхню щедру жертву $100 кожний на ремонти нашої церкви. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками. We thank Mr. Teodor Komar ($100 – to date) and M/M Osyp Pendakivskyy ($350 – to date) for their donation of $100 each for church renovation projects. May God the Lord bless them with choicest blessings.

Щиру подяку приносимо родині Луків за їхню жертву $100 на ікони які прикрашуютъ наш церковний заль . Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками. We thank M/M Ihor Lukiv for their donation of $100 for two icons for church hall . May God the Lord bless you with choicest blessings.

Щиру подяку приносимо всім тим що трудились на кухні, що робили пироги і печиво на Різдво і постійно стараються підтримувати нашу церкву. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками. Sincere thank you to all hard workers in the kitchen: making pyrohy and baked goods for Christmas. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Прибирання /Cleaning – Прибирання церкви відбудеться у Вівторок 21/12/10 пополудні. Заохочуємо молодих щоб прийшли і домогли почистити i прибрати церкву на Різдво. Cleaning of the church will take place on 12/21/10 in the afternoon. We encourage young people to come and help out with cleaning of the Church.

Вертеп/ Vertep – У нашому обряді є гарна і стародавня традиція колядувати з вертепом. Цього року вертеп буде відвідувати з колядою наших парохіянів 26 грудня, 2010 і 9–го січня, 2011 або як буде потреба ще установиться і інша дата. Прибуток будемо уживати для прикраси нашої церкви. В церковному залі знаходиться список де ви м ожете записати ваше ім'я і телефон і вибрати дату яка найкраще вам підходить.

In our Ukrainian Rite we have a nice and very old tradition to visit parishioners with Christmas play(Vertep). This year again, we are planning to carol our parishioners on December 26, 2010 and January 9, 2011 or need be we may add another day. For your convenience a schedule is placed in the Church Hall, and we ask you to choose a date that is convenient for you. The proceeds will go towards the beautification of our Church.

The First Christmas Gift/ Перший Різдв'яний Подарунок

Christmas marks the beginning of the Ultimate Gift – God's gift of His only son, Jesus Christ. Tradition holds that the three kings or wise men followed the star to bring gifts to the new born king, beginning a tradition of gift giving to the Christmas season we enjoy each and every year. But what about the gifs that God has bestowed upon each and everyone of us during the year and throughout our lifetimes? We are merely stewards of these gifts. Christmas is a spiritual opportunity to make a return to God of His many blessings at Christmas.

Різдво Христове є початок найвищого подарунку для людства – дар Божого Сина, Ісуса Христа. Три царі пішли за зіркою і принесли подарунки для новонародженого царя, це стало традицією давати подарунки підчас Різдва. Те що ми маємо належить Богові, бо ми є тільки керівниками божих дібр. Різдво є час віддати Господеві за всі Його ласки . Що я віддам Господеві за всі добра Його ?