ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК PARISH BULLETIN
12 Грудня, 2010 December 12, 2010
Неділя Праотців Sunday of the Holy Ancestors
Голос 4 Tone 4
Апостол: Кол.3:4–11 Epistle: Col 3:4-11
Євангеліє: Лк 14:16-24 Gospel: Lk 14:16-24

Неділя/ Sunday December 12th 9:00 am/ рано Pro Populo – За парохіян
10:30 am/рано +Michael Wuchek
req by Lisa Wuchek
Понеділок/ Monday December 13th 8:00 am/ рано +Evhenia, Oleksij, Volodymyr, Anastasia, Kateryna, Roman
req by Hnyp Fam.
Вівторок/Tuesday December 14th 6:00 pm/ веч. General Intention for Vasile & Nataliya Popovici
req by Dc John Wanat
Середа/Wednesday December 15th 8:00 am/ рано Health of Elizabeth, Lucas & parents
req by Oksana & Pavlo Nalyvajko
Четвер/Thursday December 16th     8:00  am/ ранo Health of Liudmyla
req by Serhij Plechun
П'ятниця/Friday December 17th 8:00 am/ ранo +Mathilde Makijczyk
req by Wasyl Makijczyk
Субота/Saturday December 18th 9:00 am/pано +Wolodymyra Jakymec (40th day)
req by Family
Неділя/Sunday December 19th Sunday Before Christmas – Holy Fathers/
Неділя Перед Різдвом -Св. Отців

9:00 am/рано Pro Populo – За парохіян
10:30 am/рано +George & Mary Wanat
req by Dc. John Wanat
Фінансовий звіт/ Financial report

Недільна Збірка/ Collection for Sunday Dec 5 , 2010 : Loose money $24 , Неділя/ Sunday $579, Вкладка/Monthly $86 , Огріваня/ Fuel $30 , Ремонт/ Repairs $ 200 , Свічки на оливу / Oil Candles $150 , Різдво/ Christmas $30, Квіти/ Flowers $55 , Обід/ Dinner(St. Nicholas Visit) $1,227 . Разом/Total $2,381

Подяка/Тhank you – Щиру подяку приносимо родинaм Ковач і Станиславським за їхню щедру жертву $100 кожний на ремонти нашої церкви. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками. We thank M/M Wasyl Kovach ( $450 – to date) and M/M Roman Stanislavskyy ($150– to date) for their donation of $100 each for church renovation projects. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Щиру подяку приносимо родині Гайда за їхню жертву $150 на свічки на оливу. Нехай Господь Бог благословить вас найщирішими ласками. We thank M/M Ihor Hayda for their donation of $150 for the oil candles. May God the Lord bless you with choicest blessings.

Конверти / Envelopes - Конверти на Різдвяні Квіти які будуть прикрашувати нашу церкву підчас Різдвяних Свят , знаходяться у лавці. Просимо їх уживати. Envelopes for Christmas Flowers that will beautify our Church during Christmas season have been placed in the pews for your convenience.

Український Клюб/ Ukrainian Club – Сходини членів відбудуться сьогодні 12/12/10 о год. 3:00 по полудні. Всі члени запрошені щоб брали участь у цих сходинах.

The Ukrainian Club of Southport will conduct its monthly meeting tоday Dec.12, 2010 at 3:00 pm. All members are asked to attend.

Український Клюб/ Ukrainian Club – Український клюб збирає консервовані їжі щоб допомогти бідним на свята до 12/20/2010. Ukrainian-American Club of Southport accepting donations for Holiday Food Drive to benefit local food bank, until 12-20-2010.

Різдвянa зустріч / Christmas gathering : Український Клюб запрошує всіх парохіан брати участь на Різдвяну зустріч , яка відбудеться в суботу 18 грудня, 2010 о год 3–тій пополудні. Всіх заохочуємо принести зі собою якесь солодке або страву. The Ukrainian Club of Southport will hold its annual Christmas gathering on Saturday Dec. 18, 2010 at 3pm in the club downstairs lounge. It is asked that you bring a dish of food or desert. The invitation is open to all in the parish.

Вертеп/ Vertep – У нашому обряді є гарна і стародавна традиція колядувати з вертепом. Цього року вертеп буде відвідувати з колядою наших парохіянів 26 грудня, 2010 і 9–го січня, 2011 або як буде потреба ще установиться і інша дата. Прибуток будемо уживати для прикраси нашої церкви. В зерковному залі знаходиться список де ви можете записати ваше ім'я і число телефону і вибрати дату яка найкраще вам підходить.

In our Ukrainian Rite we have a nice and very old tradition to visit parishioners with Christmas play(Vertep). This year again, we are planning to carol our parishioners on December 26, 2010 and January 9, 2011 or need be we may add another day. For your convenience a schedule is placed in the Church Hall, and we ask you to choose a date that is convenient for you. The proceeds will go towards the beautification of our Church.

Зернятко/ Seed – Родичі які мають малих дітей можутъ замовити для них зернятко. Це релігійна катехитична книжочка для дітей яка друкована на Україні і виходить щомісяця і її можна замовити у Стамфорді. Zerniatko- a religious book for children which is published in Ukraine and only in Ukrainian. Should you be interested, see Fr.Mihai.