| ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК | PARISH BULETIN | |
| 5 Грудня, 2010 | December 5, 2010 | |
| 28–ма Неділя по ЗСД | 28th Sunday After Pentecost | |
| Св. Миколая Мирликійського Чудотворця | St. Nicholas Archbishop of Myra | |
| Голос 3 | Tone 3 | |
| Апостол: Кол.1:12–18; Євр. 13:17– 21 | Epistle: Col 1:12-18; Heb 13:17-21 | |
| Євангеліє: Лк 17:12–19; Лк 6:17–23 | Gospel: Lk 17:12-19; Lk 6:17-23 |
| Неділя/Sunday | December 5th | 10:00 am/рано Pro Populo –За Парохіян |
| Понеділок/Monday | December 6th | 8:00 am/рано +Тatiana, Maria & Olha req. by Mykola Iwaszkiw |
| Вівторок/Tuesday | December 7th | 8:00 am/рано +Joseph & Jaroslawa Shumyhora req. by Shumyhora Family |
| Середа/Wednesday | December 8th | Liturgy of Anticipation 6:30 pm/веч. Health of Dc. John Wanat req. by Kenneth Graham |
| Четвер/Thursday | December 9th | Conception of St. Anna/ Зачаття св. Анни 9:00 am/рано Pro Populo –За парохіян |
| П'ятниця/Friday | December 10th | 8:00 am/рано +Anna Stec – Legacy Liturgy/Завіщання |
| Субота/Saturday | December 11th | 9:00 am/рано + Myron Protsak req. by Maria Strakhotska |
| Неділя/Sunday | December 12th | Неділя Праотців/Sunday of the Holy Ancestors 9:00 am/рано Pro Populo –За Парохіян 10:30 +Michael Wuchek req by Lisa Wuchek |
Недільна Збірка/ Collection for Sunday Nov.28, 2010: Loose money $16, Неділя/Sunday $747, Вкладка/Monthly $10, Огріваня/Fuel $16, Ремонт/Repairs $154, Свічки/Candles $46, Кава/Coffee $41, Плебаню/Rectory $250. Разом/Total $1,280
ЛистопадПрибутки/Income– $5,819 Витрати/Expenses $7,303.37
Потрібно спонсора/Need of a sponsor – Потрібно спонсора на дві свічки на оливу для каплиці де віправляється щоденна Служба Божа. Як зацікавлені подарувати їх у пам'ять улюбленої особи просимо звернутися dо о. Михайла. We needed to change two candleholders to oil candles, which are more affordable and much cleaner. Should you be interested to sponsor them in memory of a loved one, please see Fr. Mihai
Подяка/Тhank you – Щиру подяку приносимо родині Слевинських за їхню щедру жертву $100 на ремонти нашої церкви. We thank M/M Taras Slevinsky for their $100 donation for church renovation projects.(Total to date $400).
Як ви уже зауважили що багато проєктів зробили на церкві, але ще багато потрібно зробити, щоб наша церква виглядала як справжній дім молитви. Надворі майже все зробилося. Але ще мусимо закінчити мальовання церкви, бо грибок нищить наші образи і їх потрібно рятувати. Щиро дякуємо за вашу підтримку.
Many projects have been accomplished at our Church. 99% of the projects on the outside are done. Mold is destroying our icons behind the altar and on the walls next to the altar. We have to do something about that. We need to finish painting the church. Last time the church was painted in 1977. May God bless you with choicest blessings for all your efforts and may He reward you hundredfold.
Український Клюб/Ukrainian Club – Сходини членів відбудуться на слідуючу неділю 12/12/10 о год. 3:00 по полудні. Всі члени запрошені щоб брали участь у цих сходинах.
The Ukrainian Club of Southport will conduct its monthly meeting next Sunday Dec.12, 2010 at 3:00 pm. All members are asked to attend. (If dues for next year 2011 are paid in December 2010, the member will be eligible in a raffle for a free $45 book valued at $50 for club purchases).